Jude 1:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
But Michael the archangel, when he disputed with the devil and argued about the body of Moses, did not dare pronounce against him a railing judgment, but said, “The Lord rebuke you!”
King James Version (KJV 1769) [2]
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
English Revised Version (ERV 1885)
But Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing judgment, but said, The Lord rebuke thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
But Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing judgment, but said, The Lord rebuke thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
But Michael the archangel, when disputing with the devil he reasoned about the body of Moses, did not dare to bring a railing judgment against [him], but said, [The] Lord rebuke thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
Whereas, Michael, the chief-messenger, when, with the adversary, disputing, he was reasoning about the body of Moses, durst not impose on him a defamatory sentence, but saidThe Lord rebuke thee!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
yet Michael, the chief messenger, when, with the devil contending, he was disputing about the body of Moses, did not dare to bring up an evil-speaking judgment, but said, 'The Lord rebuke thee!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
When Michael the archangel, disputing with the devil, contended about the body of Moses, he durst not bring against him the judgment of railing speech, but said: The Lord command thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
Yet Michael the Archangell, when hee stroue against the deuill, and disputed about the body of Moses, durst not blame him with cursed speaking, but sayd, The Lord rebuke thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
Yet Michael the Archangel, when contending with the deuill, he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
Lamsa Bible (1957)
Yet Michael, the archangel, when contending with the devil about the body of Moses, did not dare to bring railing accusation against him, but said, The Lord rebuke you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
Yet Mikael, chief of angels, when, with the accuser speaking, he contended on account of the body of Musha, dared not bring against him a reviling judgment, but said, The Lord rebuke thee.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
But Michael the archangel, who, in debate with the Accuser, contended about the body of Moses, did not venture to bring against him a reviling declaration; but said, The Lord will rebuke thee. |
Yet
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Michael
3413 {3413} PrimeΜιχαήλMichael{mikh-ah-ale'}
Of Hebrew origin [ H4317]; Michael, an archangel.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
archangel,
743
when
3753 {3753} Primeὅτεhote{hot'-eh}
From G3739 and G5037; at which (thing) too, that is, when.
contending
1252 {1252} Primeδιακρίνωdiakrino{dee-ak-ree'-no}
From G1223 and G2919; to separate thoroughly, that is, (literally and reflexively) to withdraw from, or (by implication) oppose; figuratively to discriminate (by implication decide), or (reflexively) hesitate.
z5734 <5734> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle (See G5785) Mood - Participle (See G5796) Count - 111
with the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
devil
1228 {1228} Primeδιάβολοςdiabolos{dee-ab'-ol-os}
From G1225; a traducer; specifically Satan (compare [ H7854]).
he disputed
1256 {1256} Primeδιαλέγομαιdialegomai{dee-al-eg'-om-ahee}
Middle voice from G1223 and G3004; to say thoroughly, that is, discuss (in argument or exhortation).
z5711 <5711> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 184
about
4012 {4012} Primeπερίperi{per-ee'}
From the base of G4008; properly through (all over), that is, around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
body
4983 {4983} Primeσῶμαsoma{so'-mah}
From G4982; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively.
of Moses,
3475 {3475} PrimeΜωσεῦςMoseus{moce-yoos'}
Of Hebrew origin [ H4872]; Moseus, Moses or Mouses (that is, Mosheh), the Hebrew lawgiver.
durst
5111 {5111} Primeτολμάωtolmao{tol-mah'-o}
From τόλμα [[tolma]] ( boldness; probably itself from the base of G5056 through the idea of extreme conduct); to venture (objectively or in act; while G2292 is rather subjective or in feeling); by implication to be courageous.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
bring against
x2018 (2018) Complementἐπιφέρωepiphero{ep-ee-fer'-o}
From G1909 and G5342; to bear upon (or further), that is, adduce (personally or judicially [ accuse, inflict]), superinduce.
him
y2018 [2018] Standardἐπιφέρωepiphero{ep-ee-fer'-o}
From G1909 and G5342; to bear upon (or further), that is, adduce (personally or judicially [ accuse, inflict]), superinduce.
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
a railing
988 {0988} Primeβλασφημίαblasphemia{blas-fay-me'-ah}
From G0989; vilification (especially against God).
accusation,
2920 {2920} Primeκρίσιςkrisis{kree'-sis}
(Subjectively or objectively, for or against); by extension a tribunal; by implication justice (specifically divine law).
but
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
The Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
rebuke
2008 {2008} Primeἐπιτιμάωepitimao{ep-ee-tee-mah'-o}
From G1909 and G5091; to tax upon, that is, censure or admonish; by implication forbid.
z5659 <5659> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Optative (See G5793) Count - 19
thee.
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee. |
Jude 1:9
_ _ Michael, the archangel Nowhere in Scripture is the plural used, “archangels”; but only ONE, “archangel.” The only other passage in the New Testament where it occurs, is 1 Thessalonians 4:16, where Christ is distinguished from the archangel, with whose voice He shall descend to raise the dead; they therefore err who confound Christ with Michael. The name means, Who is like God? In Daniel 10:13 he is called “One (‘the first,’ Margin) of the chief princes.” He is the champion angel of Israel. In Revelation 12:7 the conflict between Michael and Satan is again alluded to.
_ _ about the body of Moses his literal body. Satan, as having the power of death, opposed the raising of it again, on the ground of Moses’ sin at Meribah, and his murder of the Egyptian. That Moses’ body was raised, appears from his presence with Elijah and Jesus (who were in the body) at the Transfiguration: the sample and earnest of the coming resurrection kingdom, to be ushered in by Michael’s standing up for God’s people. Thus in each dispensation a sample and pledge of the future resurrection was given: Enoch in the patriarchal dispensation, Moses in the Levitical, Elijah in the prophetical. It is noteworthy that the same rebuke is recorded here as was used by the Angel of the Lord, or Jehovah the Second Person, in pleading for Joshua, the representative of the Jewish Church, against Satan, in Zechariah 3:2; whence some have thought that also here “the body of Moses” means the Jewish Church accused by Satan, before God, for its filthiness, on which ground he demands that divine justice should take its course against Israel, but is rebuked by the Lord who has “chosen Jerusalem”: thus, as “the body of Christ” is the Christian Church, so “the body of Moses” is the Jewish Church. But the literal body is evidently here meant (though, secondarily, the Jewish Church is typified by Moses’ body, as it was there represented by Joshua the high priest); and Michael, whose connection seems to be so close with Jehovah-Messiah on the one hand, and with Israel on the other, naturally uses the same language as his Lord. As Satan (adversary in court) or the devil (accuser) accuses alike the Church collectively and “the brethren” individually, so Christ pleads for us as our Advocate. Israel’s, and all believers’ full justification, and the accuser’s being rebuked finally, is yet future. Josephus [Antiquities,4.8], states that God hid Moses’ body, lest, if it had been exposed to view, it would have been made an idol of. Jude, in this account, either adopts it from the apocryphal “assumption of Moses” (as Origen [Concerning Principalities, 3.2] thinks), or else from the ancient tradition on which that work was founded. Jude, as inspired, could distinguish how much of the tradition was true, how much false. We have no such means of distinguishing, and therefore can be sure of no tradition, save that which is in the written word.
_ _ durst not from reverence for Satan’s former dignity (Jude 1:8).
_ _ railing accusation Greek, “judgment of blasphemy,” or evil-speaking. Peter said, Angels do not, in order to avenge themselves, rail at dignities, though ungodly, when they have to contend with them: Jude says that the archangel Michael himself did not rail even at the time when he fought with the devil, the prince of evil spirits not from fear of him, but from reverence of God, whose delegated power in this world Satan once had, and even in some degree still has. From the word “disputed,” or debated in controversy, it is plain it was a judicial contest. |
Jude 1:9
Yet Michael It does not appear whether St. Jude learned this by any revelation or from ancient tradition. It suffices, that these things were not only true, but acknowledged as such by them to whom he wrote. The archangel This word occurs but once more in the sacred writings, 1 Thessalonians 4:16. So that whether there be one archangel only, or more, it is not possible for us to determine. When he disputed with the devil At what time we know not. Concerning the body of Moses Possibly the devil would have discovered the place where it was buried, which God for wise reasons had concealed. Durst not bring even against him a railing accusation Though so far beneath him in every respect. But simply said, (so great was his modesty!) The Lord rebuke thee I leave thee to the Judge of all. |
Jude 1:9
(7) Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
(7) An argument of comparison: Michael one of the chiefest angels, was content to deliver Satan, although a most accursed enemy, to the judgment of God to be punished: and these perverse men are not ashamed to speak evil of the powers who are ordained of God. |
- Michael:
- It is most probable, that the Apostle took this account concerning Michael, and that of the prophesying of Enoch, from an ancient tradition preserved and well known among the Jews.
Daniel 10:13 But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia. Daniel 10:21 But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and [there is] none that holdeth with me in these things, but Michael your prince. Daniel 12:1 And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation [even] to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. Revelation 12:7 And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,
|
- archangel:
1 Thessalonians 4:16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
|
- the body:
Deuteronomy 34:6 And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
|
- durst:
Exodus 22:28 Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people. Isaiah 36:13-21 Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria. ... But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not. Mark 15:29 And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days, Luke 23:39-40 And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us. ... But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? 1 Peter 3:9 Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing. 2 Peter 2:11 Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
|
- The Lord:
1 Chronicles 12:17 And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if [ye be come] to betray me to mine enemies, seeing [there is] no wrong in mine hands, the God of our fathers look [thereon], and rebuke [it]. Isaiah 37:3-4 And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and [there is] not strength to bring forth. ... It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up [thy] prayer for the remnant that is left. Isaiah 37:10-20 Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. ... Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou [art] the LORD, [even] thou only. Zechariah 3:2 And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: [is] not this a brand plucked out of the fire?
|
|
|
|