Jonah 4:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then God said to Jonah, “Do you have good reason to be angry about the plant?” And he said, “I have good reason to be angry, even to death.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, [even] unto death.
English Revised Version (ERV 1885)
— And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry even unto death.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, [even] to death.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, unto death.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then said God unto Jonah, Art thou rightly angry over the gourd? And he said, I am rightly angry, unto death.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And God saith unto Jonah: 'Is doing good displeasing to thee, because of the gourd?' and he saith, 'To do good is displeasing to me—unto death.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the Lord said to Jonas: Dost thou think thou hast reason to be angry, for the ivy? And he said: I am angry with reason even unto death.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And God said vnto Ionah, Doest thou wel to be angrie for the gourde? And he said, I doe well to be angrie vnto the death.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And God said to Ionah, Doest thou well to be angry for the gourd? and he said, I doe well to be angry, euen vnto death.
Lamsa Bible (1957)
— And the LORD God said to Jonah, Are you exceedingly grieved over the gourd? And Jonah said, I am exceedingly grieved, even unto death.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And God said to Jonah{gr.Jonas}, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Elohim said to Yonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, [even] unto death. |
And
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Yônà
יוֹנָה,
3124 {3124} PrimeיוֹנָהYonah{yo-naw'}
The same as H3123; Jonah, an Israelite.
Doest thou well
3190 {3190} Primeיָטַבyatab{yaw-tab'}
A primitive root; to be (causatively) make well, literally ( sound, beautiful) or figuratively ( happy, successful, right).
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
to be angry
2734 {2734} Primeחָרָהcharah{khaw-raw'}
A primitive root (compare H2787); to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
for
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the gourd?
7021 {7021} Primeקִיקָיוֹןqiyqayown{kee-kaw-yone'}
Perhaps from H7006; the gourd (as nauseous).
And he said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
I do well
3190 {3190} Primeיָטַבyatab{yaw-tab'}
A primitive root; to be (causatively) make well, literally ( sound, beautiful) or figuratively ( happy, successful, right).
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
to be angry,
2734 {2734} Primeחָרָהcharah{khaw-raw'}
A primitive root (compare H2787); to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ even] unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
death.
4194 {4194} Primeמָוֶתmaveth{maw'-veth}
From H4191; death (natural or violent); concretely the dead, their place or state ( hades); figuratively pestilence, ruin. |
Jonah 4:9
_ _ (See on Jonah 4:4).
_ _ I do well to be angry, even unto death — “I am very much grieved, even to death” [Fairbairn]. So the Antitype (Matthew 26:38). |
Jonah 4:9
I do well to be angry — If in the violence of this passion I should die (as some have) yet were I not to blame. What a speech! Verily the law made nothing perfect! |
Jonah 4:9
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be (g) angry, [even] unto death.
(g) This declares the great inconveniences into which God's servants fall when they give place to their own affections, and do not in all things willingly submit themselves to God. |
- Doest thou well to be angry:
- or, Art thou greatly angry,
Jonah 4:4 Then said the LORD, Doest thou well to be angry?
|
- I do well to be angry:
- or, I am greatly angry,
Genesis 4:5-14 But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. ... Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, [that] every one that findeth me shall slay me.
Job 18:4 He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
Job 40:4-5 Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. ... Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
|
- even:
Judges 16:16 And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, [so] that his soul was vexed unto death;
Job 5:2 For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
Matthew 26:38 Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
2 Corinthians 7:10 For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
Revelation 9:6 And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
|
  |
|
|
