Matthew 26:38New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then He *said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then saith he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry ye here, and watch with me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then he says to them, My soul is very sorrowful even unto death; remain here and watch with me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then, saith he unto them: Encompassed with grief, is my soul, unto death: Abide ye here, and be watching with me.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— then saith he to them, 'Exceedingly sorrowful is my soul—unto death; abide ye here, and watch with me.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then he saith to them: My soul is sorrowful even unto death. Stay you here and watch with me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then sayde Iesus vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie yee here, and watch with me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then saith he vnto them, My soule is exceeding sorrowfull, euen vnto death: tary ye heere, & watch with me.
Lamsa Bible (1957)
— He said to them, My soul is sorrowful even to death; wait for me here, and watch with me.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he said to them, My soul is afflicted unto death; wait for me here, and watch with me.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he said to them: There is anguish in my soul, even unto death. Wait for me here; and watch with me. |
Then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
saith
x3004 (3004) Complementλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
he
y3004 [3004] Standardλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
My
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
soul
5590 {5590} Primeψυχήpsuche{psoo-khay'}
From G5594; breath, that is, (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew [ H5315], [ H7307] and [ H2416].
is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
exceeding sorrowful,
4036 {4036} Primeπερίλυποςperilupos{per-il'-oo-pos}
From G4012 and G3077; grieved all around, that is, intensely sad.
even unto
2193 {2193} Primeἕωςheos{heh'-oce}
Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place).
death:
2288 {2288} Primeθάνατοςthanatos{than'-at-os}
From G2348; (properly an adjective used as a noun) death (literally or figuratively).
tarry
x3306 (3306) Complementμένωmeno{men'-o}
A primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy).
ye
y3306 [3306] Standardμένωmeno{men'-o}
A primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy).
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
here,
5602 {5602} Primeὧδεhode{ho'-deh}
From an adverb form of G3592; in this same spot, that is, here or hither.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
watch
1127 {1127} Primeγρηγορεύωgregoreuo{gray-gor-yoo'-o}
From G1453; to keep awake, that is, watch (literally or figuratively).
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
me.
1700 {1700} Primeἐμοῦemou{em-oo'}
A prolonged form of G3449; of me. |
Matthew 26:38
(10) Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
(10) Christ, a true man, who is about to suffer the punishment which we should have suffered for forsaking God, is forsaken by his own: he has a terrible conflict with the horror and fear of the curse of God: out of which he, since he escaped as a conqueror, causes us not to be afraid of death any more. |
- My:
Job 6:2-4 Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together! ... For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
Psalms 88:1-7 [[A Song [or] Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite.]] O LORD God of my salvation, I have cried day [and] night before thee: ... Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah.
Psalms 88:14-16 LORD, why castest thou off my soul? [why] hidest thou thy face from me? ... Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
Psalms 116:3 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
Isaiah 53:3 He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were [our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
Isaiah 53:10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put [him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
Romans 8:32 He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
2 Corinthians 5:21 For he hath made him [to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
Galatians 3:13 Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed [is] every one that hangeth on a tree:
1 Peter 2:24 Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
1 Peter 3:18 For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
|
- tarry:
Matthew 26:40 And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
Matthew 25:13 Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
1 Peter 4:7 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
|
  |
|
|
