Deuteronomy 2:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So we captured all his cities at that time and utterly destroyed the men, women and children of every city. We left no survivor.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
English Revised Version (ERV 1885)
— And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones of every city, we left none to remain.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every city, men, and women, and little ones: we let none escape.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And we captured all his cities, at that time, and devoted to destruction every city of males, with the women, and the little ones,—we left not remaining a survivor:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and we capture all his cities at that time, and devote the whole city, men, and the women, and the infants—we have not left a remnant;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And we took all his cities at that time, killing the inhabitants of them, men and women and children. We left nothing of them:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And we tooke all his cities the same time, and destroyed euery citie, men, and women, and children: we let nothing remaine.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And we tooke all his cities at that time, and vtterly destroyed the men, and the women, and the litle ones of euery citie, we left none to remaine:
Lamsa Bible (1957)
— And we conquered all his cities at that time, and utterly destroyed all the towns; even the women and the little ones, we left none to remain;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And we took possession of all his cities at that time, and we utterly destroyed every city in succession, and their wives, and their children; we left no living prey.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain: |
And we took
3920 {3920} Primeלָכַדlakad{law-kad'}
A primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively to cohere.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
his cities
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
at that
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
time,
6256 {6256} Primeעֵת`eth{ayth}
From H5703; time, especially (adverbially with preposition) now, when, etc.
and utterly destroyed
2763 {2763} Primeחָרָםcharam{khaw-ram'}
A primitive root; to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physically and reflexively to be blunt as to the nose.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
the men,
4962 {4962} Primeמַתmath{math}
From the same as H4970; properly an adult (as of full length); by implication a man (only in the plural).
and the women,
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
and the little ones,
2945 {2945} Primeטַףtaph{taf}
From H2952 (perhaps referring to the tripping gait of children); a family (mostly used collectively in the singular).
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
of every
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
city,
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
we left
7604 {7604} Primeשָׁאַרsha'ar{shaw-ar'}
A primitive root; properly to swell up, that is, be (causatively make) redundant.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
none
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
to remain:
8300 |
Deuteronomy 2:24-36
_ _ Rise ye up ... and pass over the river Arnon — At its mouth, this stream is eighty-two feet wide and four deep. It flows in a channel banked by perpendicular cliffs of sandstone. At the date of the Israelitish migration to the east of the Jordan, the whole of the fine country lying between the Arnon and the Jabbok including the mountainous tract of Gilead, had been seized by the Amorites, who, being one of the nations doomed to destruction (see Deuteronomy 7:2; Deuteronomy 20:16), were utterly exterminated. Their country fell by right of conquest into the hands of the Israelites. Moses, however, considering this doom as referring solely to the Amorite possessions west of Jordan, sent a pacific message to Sihon, requesting permission to go through his territories, which lay on the east of that river. It is always customary to send messengers before to prepare the way; but the rejection of Moses’ request by Sihon and his opposition to the advance of the Israelites (Numbers 21:23; Judges 11:26) drew down on himself and his Amorite subjects the predicted doom on the first pitched battlefield with the Canaanites. It secured to Israel not only the possession of a fine and pastoral country, but, what was of more importance to them, a free access to the Jordan on the east. |
Deuteronomy 2:34
Utterly destroyed — By God's command, these being a part of those people who were devoted by the Lord of life and death, to utter destruction for their abominable wickedness. |
Deuteronomy 2:34
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the (o) women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
(o) God had cursed Canaan, and therefore he did not want any of the wicked race to be preserved. |
- utterly destroyed:
Deuteronomy 7:2 And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, [and] utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:
Deuteronomy 7:26 Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: [but] thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it [is] a cursed thing.
Deuteronomy 20:16-18 But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee [for] an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth: ... That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.
Leviticus 27:28-29 Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, [both] of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing [is] most holy unto the LORD. ... None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; [but] shall surely be put to death.
Numbers 21:2-3 And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities. ... And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
Joshua 7:11 Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put [it] even among their own stuff.
Joshua 8:25-26 And [so] it was, [that] all that fell that day, both of men and women, [were] twelve thousand, [even] all the men of Ai. ... For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
Joshua 9:24 And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.
Joshua 11:14 And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.
1 Samuel 15:3 Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
1 Samuel 15:8-9 And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. ... But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all [that was] good, and would not utterly destroy them: but every thing [that was] vile and refuse, that they destroyed utterly.
|
- and the little ones of every city:
- Heb. every city of men, and women, and little ones.
|
  |
|
|
