deuteronomy 1:37 also the lord was angry with me for your sakes saying thou also shalt not go in thither

Deuteronomy 1:37

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The LORD was angry with me also on your account, saying, ‘Not even you shall enter there.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
English Revised Version (ERV 1885)
— Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Also Jehovah was angry with me on your account, saying, Thou also shalt not go in thither.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Even with me, did Yahweh show himself angry, for your sakes, saying,—Even thou, shalt not enter therein.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Also with me hath Jehovah been angry for your sake, saying, Also, thou dost not go in thither;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Neither is his indignation against the people to be wondered at, since the Lord was angry with me also on your account, and said: Neither shalt thou go in thither.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Also the Lorde was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not goe in thither,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not goe in thither.
Lamsa Bible (1957)
— Also the LORD was angry with me on your account, saying, You also shall not go in thither.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shalt thou by any means enter therein.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

Also x1571

(1571) Complement
גַּם
gam
{gam}

By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.

Yähwè יָהוֶה 3068

{3068} Prime
יְהֹוָה
Y@hovah
{yeh-ho-vaw'}

From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.

was angry 599

{0599} Prime
אָנַף
'anaph
{aw-naf'}

A primitive root; to breathe hard, that is, be enraged.

z8694

<8694> Grammar

Stem - Hithpael (See H8819)
Mood - Perfect (See H8816)
Count - 157

with me for your sakes, 1558

{1558} Prime
בִּגְלַל
galal
{gaw-lawl'}

From H1556; a circumstance (as rolled around); only used adverbially, on account of.

saying, 559

{0559} Prime
אָמַר
'amar
{aw-mar'}

A primitive root; to say (used with great latitude).

z8800

<8800> Grammar

Stem - Qal (See H8851)
Mood - Infinitive (See H8812)
Count - 4888

Thou x859

(0859) Complement
אַתָּה
'attah
{at-taw'}

A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.

also x1571

(1571) Complement
גַּם
gam
{gam}

shalt not x3808

(3808) Complement
לֹא
lo'
{lo}

lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.

go y935

[0935] Standard
בּוֹא
bow'
{bo}

A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).

z8799

<8799> Grammar

Stem - Qal (See H8851)
Mood - Imperfect (See H8811)
Count - 19885

in x935

(0935) Complement
בּוֹא
bow'
{bo}

A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).

thither. 8033

{8033} Prime
שָׁם
sham
{shawm}

A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.

Deuteronomy 1:37

_ _ Also the Lord was angry with me for your sakes — This statement seems to indicate that it was on this occasion Moses was condemned to share the fate of the people. But we know that it was several years afterwards that Moses betrayed an unhappy spirit of distrust at the waters of strife (Psalms 106:32, Psalms 106:33). This verse must be considered therefore as a parenthesis.

See commentary on Deuteronomy 1:19-46.

Deuteronomy 1:37

For your sakes — Upon occasion of your wickedness and perverseness, by which you provoked me to speak unadvisedly.

[[no comment]]

Deuteronomy 3:23-26 And I besought the LORD at that time, saying, ... But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

Deuteronomy 4:21 Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance:

Deuteronomy 34:4 And the LORD said unto him, This [is] the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see [it] with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

Numbers 20:12 And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.

Numbers 27:13-14 And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered. ... For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that [is] the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.

Psalms 106:32-33 They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes: ... Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

Nu 20:12; 27:13. Dt 3:23; 4:21; 34:4. Ps 106:32.