Daniel 4:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “While the word [was] in the king’s mouth, a voice came from heaven, [saying], ‘King Nebuchadnezzar, to you it is declared: sovereignty has been removed from you,
King James Version (KJV 1769) [2]
— While the word [was] in the king's mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: the kingdom is departed from thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— While the word [was] in the king's mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom hath departed from thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— While the word was in the king's mouth, there fell a voice from the heavens: King Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— While yet the word was in the mouth of the king, a voice, out of the heavens, fell,—Unto thee, is it said, O Nebuchadnezzar the king, The kingdom, hath departed from thee;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'While the word is [in] the king's mouth a voice from the heavens hath fallen: To thee they are saying: O Nebuchadnezzar the king, the kingdom hath passed from thee,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And while the word was yet in the king's mouth, a voice came down from heaven: To thee, O king Nabuchodonosor, it is said: Thy kingdom shall pass from thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— While the worde was in the Kings mouth, a voyce came downe from heauen, saying, O King Nebuchad-nezzar, to thee be it spoken, Thy kingdome is departed from thee,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— While the word [was] in the Kings mouth, there fell a voice from heauen, [saying], O King Nebuchad-nezzar, to thee it is spoken; The kingdome is departed from thee.
Lamsa Bible (1957)
— While the word was in the king's mouth, there came a voice from heaven, saying, O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken; for your kingdom is departed from you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— While the word was yet in the king's mouth, there came a voice from heaven, [saying], To thee, king Nebuchadnezzar{gr.Nabuchodonosor}, they say, The kingdom has departed from thee.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— While the word [was] in the king's mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nevukhadnetztzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee. |
While
5751 {5751} Primeעוֹד`owd{ode}
(Chaldee); corresponding to H5750.
the word
4406 {4406} Primeמִלָּהmillah{mil-law'}
(Chaldee); corresponding to H4405; a word, command, discourse, or subject.
[ was] in the king's
4430 {4430} Primeמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king.
mouth,
6433 {6433} Primeפֻּםpum{poom}
(Chaldee); probably for H6310; the mouth (literally or figuratively).
there fell
5308 {5308} Primeנְפַלn@phal{nef-al'}
(Chaldee); corresponding to H5307.
z8754 <8754> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Perfect (See H8816) Count - 231
a voice
7032 {7032} Primeקָלqal{kawl}
(Chaldee); corresponding to H6963.
from
4481 {4481} Primeמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
heaven,
8065 {8065} Primeשְׁמַיִןshamayin{shaw-mah'-yin}
(Chaldee); corresponding to H8064.
[ saying], O king
4430 {4430} Primeמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king.
Nævûȼađne´xxar
נְבוּכַדנֶאצַּר,
5020
to thee it is spoken;
560 {0560} Primeאַמַר'amar{am-ar'}
(Chaldee); corresponding to H0559.
z8750 <8750> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle (See H8813) Count - 141
The kingdom
4437 {4437} Primeמַלְכּוּmalkuw{mal-koo'}
(Chaldee); corresponding to H4438; dominion (abstractly or concretely).
is departed
5709 {5709} Primeעַדָא`ada'{ad-aw'}
(Chaldee); corresponding to H5710.
z8754 <8754> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Perfect (See H8816) Count - 231
from
4481 {4481} Primeמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
thee. |
Daniel 4:31
_ _ While, etc. — in the very act of speaking, so that there could be no doubt as to the connection between the crime and the punishment. So Luke 12:19, Luke 12:20.
_ _ O king ... to thee it is spoken — Notwithstanding thy kingly power, to thee thy doom is now spoken, there is to be no further respite. |
- the word:
Daniel 5:4-5 They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. ... In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.
Exodus 15:9-10 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. ... Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
Job 20:23 [When] he is about to fill his belly, [God] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain [it] upon him while he is eating.
Luke 12:20 But God said unto him, [Thou] fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
Acts 12:22-23 And the people gave a shout, [saying, It is] the voice of a god, and not of a man. ... And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
1 Thessalonians 5:3 For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
|
- fell:
Daniel 4:24 This [is] the interpretation, O king, and this [is] the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
Daniel 4:34 And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion [is] an everlasting dominion, and his kingdom [is] from generation to generation:
Matthew 3:17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
John 12:28 Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, [saying], I have both glorified [it], and will glorify [it] again.
Acts 9:3-5 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven: ... And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: [it is] hard for thee to kick against the pricks.
Revelation 16:7 And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous [are] thy judgments.
|
- The kingdom:
Daniel 5:28 PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
1 Samuel 13:14 But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him [to be] captain over his people, because thou hast not kept [that] which the LORD commanded thee.
1 Samuel 15:23 For rebellion [is as] the sin of witchcraft, and stubbornness [is as] iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from [being] king.
|
  |
|
|
