Daniel 2:49New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And Daniel made request of the king, and he appointed Shadrach, Meshach and Abed-nego over the administration of the province of Babylon, while Daniel [was] at the king’s court.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel [sat] in the gate of the king.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the gate of the king.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the gate of the king.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel [sat] in the gate of the king.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego over the administration of the province of Babylon. And Daniel was in the gate of the king.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, Daniel, desired of the king, and he appointed—over the business of the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abed-nego,—but, Daniel himself, was in the gate of the king.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Daniel hath sought from the king, and he hath appointed over the work of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, and Daniel [is] in the gate of the king.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Daniel requested of the king, and he appointed Sidrach, Misach, and Abdenago, over the works of the province of Babylon: but Daniel himself was in the king's palace.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Daniel made request to the King, and hee set Shadrach, Meshach, and Abednego ouer the charge of the prouince of Babel: but Daniel sate in the gate of the King.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then Daniel requested of the King, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego ouer the affaires of the prouince of Babylon: but Daniel [sate] in the gate of the King.
Lamsa Bible (1957)
— Then Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abednego over the affairs of the province of Babylon; but Daniel himself remained in the king's gate.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Daniel asked of the king, and he appointed Shadrach{gr.Sedrach}, Meshach{gr.Misach}, and Abednego{gr.Abdenago}, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the king's palace.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then Daniyyel requested of the king, and he set Shadrakh, Meshakh, and Aved Nego, over the affairs of the province of Bavel: but Daniyyel [sat] in the gate of the king. |
Then
Däniyyë´l
דָּנִיֵּאל
1841 {1841} PrimeדָּנִיֶּאלDaniye'l{daw-nee-yale'}
(Chaldee); corresponding to H1840; Danijel, the Hebrew prophet.
requested
1156 {1156} Primeבְּעָאb@`a'{beh-aw'}
(Chaldee); corresponding to H1158; to seek or ask.
z8754 <8754> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Perfect (See H8816) Count - 231
of
4481 {4481} Primeמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
the king,
4430 {4430} Primeמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king.
and he set
4483 {4483} Primeמְנָאm@na'{men-aw'}
(Chaldee); corresponding to H4487; to count, appoint.
z8745 <8745> Grammar
Stem - Pael (See H8835) Mood - Perfect (See H8816) Count - 23
Šađraȼ
שַׁדרַך,
7715
Mêšaȼ
מֵישַׁך,
4336 {4336} PrimeמֵישַׁךְMeyshak{may-shak'}
(Chaldee); of foreign origin and doubtful signification; Meshak, the Babylonian name of H4333.
and
`Ávëđ Næqô
עֲבֵד־נְגוֹ,
5665 {5665} Primeעֲבֵד נְגוֹא`Abed N@gow'{ab-ade' neg-o'}
(Chaldee); of foreign origin; Abed-Nego, the name of Azariah.
over
5922 {5922} Primeעַל`al{al}
(Chaldee); corresponding to H5921.
the affairs
5673 {5673} Primeעָבִידָא`abiydah{ab-ee-daw'}
(Chaldee); from H5648; labor or business.
of
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
the province
4083 {4083} Primeמְשִׂינָהm@diynah{med-ee-naw'}
(Chaldee); corresponding to H4082.
of
Bävel
בָּבֶל:
895 {0895} PrimeבָּבֶלBabel{baw-bel'}
(Chaldee); corresponding to H0894.
but
Däniyyë´l
דָּנִיֵּאל
1841 {1841} PrimeדָּנִיֶּאלDaniye'l{daw-nee-yale'}
(Chaldee); corresponding to H1840; Danijel, the Hebrew prophet.
[ sat] in the gate
8651 {8651} Primeתְּרַעt@ra`{ter-ah'}
(Chaldee), corresponding to H8179; a door; by implication a palace.
of the king.
4430 {4430} Primeמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king. |
Daniel 2:49
_ _ Daniel requested — Contrast this honorable remembrance of his humble friends in his elevation with the spirit of the children of the world in the chief butler’s case (Genesis 40:23; Ecclesiastes 9:15, Ecclesiastes 9:16; Amos 6:6).
_ _ in the gate — the place of holding courts of justice and levees in the East (Esther 2:19; Job 29:7). So “the Sublime Porte,” or “Gate,” denotes the sultan’s government, his counsels being formerly held in the entrance of his palace. Daniel was a chief counselor of the king, and president over the governors of the different orders into which the Magi were divided. |
Daniel 2:49
And he set — He substituted them as lieutenants for the king's service under Daniel, but Daniel sat in the king's gate to be ready for the king's chief business. |
Daniel 2:49
Then Daniel (e) requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel [sat] in the (f) gate of the king.
(e) He did not do this for their personal profit, but that the whole Church, which was then there in affliction, might have some release and ease by this benefit.
(f) Meaning that either he was a judge, or that he had the whole authority, so than no one could be admitted to the king's presence but by him. |
- he set:
Daniel 2:17 Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:
Daniel 1:17 As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
Daniel 3:12-30 There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. ... Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
Proverbs 28:12 When righteous [men] do rejoice, [there is] great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
|
- sat:
Esther 2:19 And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.
Esther 2:21 In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.
Esther 3:2 And all the king's servants, that [were] in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did [him] reverence.
Jeremiah 39:3 And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, [even] Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.
Amos 5:15 Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
|
  |
|
|
