Ecclesiastes 9:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But there was found in it a poor wise man and he delivered the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
English Revised Version (ERV 1885)
— Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and there was found in it a poor wise man, who by his wisdom delivered the city; but no man remembered that poor man.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— but there was found therein, a man, poor [but] wise, and, he, delivered the city by his wisdom,—yet, no one, remembered that poor man.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and there hath been found in it a poor wise man, and he hath delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now there was found in it a man poor and wise, and he delivered the city by his wisdom, and no man afterward remembered that poor man.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And there was founde therein a poore and wise man, and he deliuered the citie by his wisedome: but none remembred this poore man.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Now there was found in it a poore wise man, and hee by his wisedome deliuered the citie; yet no man remembred that same poore man.
Lamsa Bible (1957)
— Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and should find in it a poor wise man, and he should save the city through his wisdom: yet no man would remember that poor man.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man. |
Now there was found
4672 {4672} Primeמָצָאmatsa'{maw-tsaw'}
A primitive root; properly to come forth to, that is, appear or exist; transitively to attain, that is, find or acquire; figuratively to occur, meet or be present.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
in it a poor
4542
wise
2450 {2450} Primeחָכָםchakam{khaw-kawm'}
From H2449; wise, (that is, intelligent, skilful or artful).
man,
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
and he
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
by his wisdom
2451 {2451} Primeחָכְמָהchokmah{khok-maw'}
From H2449; wisdom (in a good sense).
delivered
4422 {4422} Primeמָלַטmalat{maw-lat'}
A primitive root; properly to be smooth, that is, (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively to release or rescue; specifically to bring forth young, emit sparks.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the city;
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
yet no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
man
120 {0120} Primeאָדָם'adam{aw-dawm'}
From H0119; ruddy, that is, a human being (an individual or the species, mankind, etc.).
remembered
2142 {2142} Primeזָכַרzakar{zaw-kar'}
A primitive root; properly to mark (so as to be recognized), that is, to remember; by implication to mention; also (as denominative from H2145) to be male.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
that same
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
poor
4542
man.
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.). |
Ecclesiastes 9:15
_ _ poor — as to the temporal advantages of true wisdom, though it often saves others. It receives little reward from the world, which admires none save the rich and great.
_ _ no man remembered — (Genesis 40:23). |
Ecclesiastes 9:15
Yet — He was soon neglected and his great service forgotten. |
- yet:
Genesis 40:23 Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
Esther 6:2-3 And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus. ... And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
|
|
|
|
