Acts 21:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When we came in sight of Cyprus, leaving it on the left, we kept sailing to Syria and landed at Tyre; for there the ship was to unload its cargo.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed unto Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed unto Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unlade her burden.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and having sighted Cyprus, and left it on the left hand, we sailed to Syria, and made the land at Tyre, for there the ship was to discharge her cargo.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, sighting Cyprus, and leaving it behind to the left, we held on our voyage to Syria, and landed at Tyre; for, there, the ship was to discharge her cargo.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having discovered Cyprus, and having left it on the left, we were sailing to Syria, and did land at Tyre, for there was the ship discharging the lading.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when we had discovered Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed into Syria, and came to Tyre: for there the ship was to unlade her burden.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And whe we had discouered Cyprus, we left it on the left hand, ? sailed toward Syria, and arriued at Tyrus: for there the ship vnladed ye burden.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Now when wee had discouered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the shippe was to vnlade her burden.
Lamsa Bible (1957)
— Then we reached the Island of Cyprus, and passed it on the left hand, and sailed to Syria, and from thence we landed at Tyre, for there the ship was to unload her cargo.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And coming near Kypros the island, we left it on the left hand and came unto Syria, and thence came we to Tsur: for there was the ship to relieve from her burden.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And we came up with the island of Cyprus, and leaving it on the left we came to Syria; and from there we went to Tyre, for there the ship was to discharge her cargo. |
Now
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when we had discovered
398 {0398} Primeἀναφαίνωanaphaino{an-af-ah'-ee-no}
From G0303 and G5316; to show, that is, (reflexively) appear, or (passively) have pointed out.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
Cyprus,
2954 {2954} PrimeΚύπροςKupros{koo'-pros}
Of uncertain origin; Cyprus, an island in the Mediterranean.
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
we
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
left
2641 {2641} Primeκαταλείπωkataleipo{kat-al-i'-po}
From G2596 and G3007; to leave down, that is, behind; by implication to abandon, have remaining.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
it
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
on the left hand,
2176 {2176} Primeεὐώνυμοςeuonumos{yoo-o'-noo-mos}
From G2095 and G3686; properly well named ( good omened), that is, the left (which was the lucky side among the pagan Greeks); neuter as adverb at the left hand.
and sailed
4126 {4126} Primeπλέωpleo{pleh'-o}
The first is another form for the second which is used as an alternate in certain tenses; probably a form of G4150 (through the idea of plunging through the water); to pass in a vessel.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Syria,
4947 {4947} PrimeΣυρίαSuria{soo-ree'-ah}
Probably of Hebrew origin [ H6865]; Syria (that is, Tsyria or Tyre), a region of Asia.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
landed
2609 {2609} Primeκατάγωkatago{kat-ag'-o}
From G2596 and G0071; to lead down; specifically to moor a vessel.
z5648 <5648> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 72
at
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Tyre:
5184 {5184} PrimeΤύροςTuros{too'-ros}
Of Hebrew origin [ H6865]; Tyrus (that is, Tsor), a place in Palestine.
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
there
1566 {1566} Primeἐκεῖσεekeise{ek-i'-seh}
From G1563; thither.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
ship
4143 {4143} Primeπλοῖονploion{ploy'-on}
From G4126; a sailer, that is, vessel.
was
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
to unlade
670 {0670} Primeἀποφορτίζομαιapophortizomai{ap-of-or-tid'-zom-ahee}
From G0575 and the middle voice of G5412; to unload.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
her burden.
1117 {1117} Primeγόμοςgomos{gom'-os}
From G1073; a load (as filling), that is, (specifically) a cargo, or (by extension) wares. |
Acts 21:3
_ _ when we ... discovered — “sighted,” as the phrase is.
_ _ Cyprus, we left it on the left hand — that is, steered southeast of it, leaving it on the northwest.
_ _ sailed into — “unto”
_ _ Syria, and landed at Tyre — the celebrated seat of maritime commerce for East and West. It might be reached from Patara in about two days.
_ _ there the ship was to unlade her burden — which gave the apostle time for what follows. |
Acts 21:3
We landed at Tyre — That there should be Christians there was foretold, Psalms 87:4. What we read in that psalm of the Philistines and Ethiopians also may be compared with Acts 8:40; Acts 27:4. |
- Cyprus:
Acts 21:16 There went with us also [certain] of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.
Acts 4:36 And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, [and] of the country of Cyprus,
Acts 11:19 Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
Acts 13:4 So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
Acts 15:39 And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
Acts 27:4 And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
|
- Syria:
Acts 15:23 And they wrote [letters] by them after this manner; The apostles and elders and brethren [send] greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
Acts 15:41 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
Acts 18:18 And Paul [after this] tarried [there] yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn [his] head in Cenchrea: for he had a vow.
Judges 10:6 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.
2 Samuel 8:6 Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, [and] brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
Isaiah 7:2 And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
Matthew 4:24 And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
Luke 2:2 ([And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
|
- Tyre:
Acts 12:20 And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's [country].
Psalms 45:12 And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat thy favour.
Psalms 87:4 I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this [man] was born there.
Isaiah 23:17-18 And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. ... And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
Matthew 11:21 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Luke 10:13 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
|
  |
|
|
