2 Samuel 24:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Everything, O king, Araunah gives to the king.” And Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— All these [things] did Araunah, [as] a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— All these [things] did Araunah, [as] a king, give to the king. And Araunah said to the king, The LORD thy God accept thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— All these things, O king, doth Araunah give to the king. And Araunah said to the king, Jehovah thy God accept thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The whole, did Araunah give, as a king to a king. And Araunah said unto the king, Yahweh thy God, accept thee!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— the whole hath Araunah given, [as] a king to a king; and Araunah saith unto the king, 'Jehovah thy God doth accept thee.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— All these things Areuna as a king gave to the king: and Areuna said to the king: The Lord thy God receive thy vow.
Geneva Bible (GNV 1560)
— (All these things did Araunah as a King giue vnto the King: and Araunah saide vnto the King, The Lord thy God be fauourable vnto thee)
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— All these things did Araunah, [as] a king, giue vnto the King: and Araunah saide vnto the King, The LORD thy God accept thee.
Lamsa Bible (1957)
— All these things did Aran give to King David. And Aran said to the king, May the LORD your God bless you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Araunah{gr.Orna} gave all to the king: and Araunah{gr.Orna} said to the king, The Lord thy God bless thee.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— All these [things] did Arawnah, [as] a king, give unto the king. And Arawnah said unto the king, Yahweh thy Elohim accept thee. |
All
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
these [ things] did
´Árawnà
אֲרַונָה,
728 {0728} Primeאֲרַוְנָה'Aravnah{ar-av-naw'}
All forms by orthographical variation for H0711; Aravnah (or Arnijah or Ornah), a Jebusite.
[ as] a king,
4428
give
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the king.
4428
And
´Árawnà
אֲרַונָה
728 {0728} Primeאֲרַוְנָה'Aravnah{ar-av-naw'}
All forms by orthographical variation for H0711; Aravnah (or Arnijah or Ornah), a Jebusite.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto the king,
4428
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
accept
7521 {7521} Primeרָצָהratsah{raw-tsaw'}
A primitive root; to be pleased with; specifically to satisfy a debt.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thee. |
2 Samuel 24:23
_ _ All these things did Araunah, as a king, give — Indicating, as the sense is, that this man had been anciently a heathen king or chief, but was now a proselyte who still retained great property and influence in Jerusalem, and whose piety was evinced by the liberality of his offers. The words, “as a king,” are taken by some to signify simply, “he gave with royal munificence.” |
2 Samuel 24:23
All these [things] did Araunah, (m) [as] a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
(m) That is, abundantly, for as some write, he was king of Jerusalem before David won the tower. |
- as a king:
Psalms 45:16 Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
Isaiah 32:8 But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
|
- The LORD[YHWH]:
Job 42:8-9 Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you [after your] folly, in that ye have not spoken of me [the thing which is] right, like my servant Job. ... So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite [and] Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
Psalms 20:3-4 Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah. ... Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
Isaiah 60:7 All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
Ezekiel 20:40-41 For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things. ... I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.
Hosea 8:13 They sacrifice flesh [for] the sacrifices of mine offerings, and eat [it; but] the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
Romans 15:30-31 Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in [your] prayers to God for me; ... That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which [I have] for Jerusalem may be accepted of the saints;
1 Timothy 2:1-2 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, [and] giving of thanks, be made for all men; ... For kings, and [for] all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
1 Peter 2:5 Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
|
  |
|
|
