2 Kings 19:36New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So Sennacherib king of Assyria departed and returned [home], and lived at Nineveh.
King James Version (KJV 1769) [2]
— So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
English Revised Version (ERV 1885)
— So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and abode at Nineveh.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So Sennacherib king of Assyria brake up, and went his way, and returned,—and remained in Nineveh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Sennacherib king of Asshur journeyeth, and goeth, and turneth back, and dwelleth in Nineveh;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Sennacherib, king of the Assyrians, departing, went away, and he returned and abode in Ninive.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So Saneherib King of Asshur departed, ? went his way, and returned, ? dwelt in Nineueh.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineueh.
Lamsa Bible (1957)
— So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned and dwelt at Nineveh.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Sennacherib{gr.Sennacherim} king of the Assyrians departed, and went and returned, and dwelt in Nineveh{gr.Nineve}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— So Sancheriv king of Ashshur departed, and went and returned, and dwelt at Ninweh. |
So
Sançërîv
סַנחֵרִיב
5576 {5576} PrimeסַנְחֵרִיבCancheriyb{san-khay-reeb'}
Of foreign origin; Sancherib, an Assyrian king.
king
4428
of
´Aššûr
אַשּׁוּר
804 {0804} Primeאַשּׁוּר'Ashshuwr{ash-shoor'}
Apparently from H0833 (in the sense of successful); Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (that is, Assyria), its region and its empire.
departed,
5265 {5265} Primeנָסַעnaca`{naw-sah'}
A primitive root; properly to pull up, especially the tent pins, that is, start on a journey.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and went
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
and returned,
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and dwelt
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
at
Nînwì
נִינוֵה.
5210 {5210} PrimeנִינְוֵהNiyn@veh{nee-nev-ay'}
Of foreign origin; Nineveh, the capital of Assyria. |
2 Kings 19:36
_ _ So Sennacherib king of Assyria ... went and returned — the same way as he came (2 Kings 19:33). The route is described (Isaiah 10:28-32). The early chariot track near Beyrout is on the rocky edge of Lebanon, which is skirted by the ancient Lycus (Nahr-el Kelb). On the perpendicular face of the limestone rock, at different heights, are seen slabs with Assyrian inscriptions, which having been deciphered, are found to contain the name of Sennacherib. Thus, by the preservation of these tablets, the wrath of the Assyrian invaders is made to praise the Lord.
_ _ dwelt at Nineveh — This statement implies a considerable period of time, and his Annals carry on his history at least five years after his disastrous campaign at Jerusalem. No record of his catastrophe can be found, as the Assyrian practice was to record victories alone. The sculptures give only the sunny side of the picture. |
2 Kings 19:36
So Sennacherib, &c. — The manner of the expression intimates the great disorder and distraction of mind he was in. |
- Sennacherib:
2 Kings 19:7 Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
2 Kings 19:28 Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
2 Kings 19:33 By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
|
- Nineveh:
Genesis 10:11-12 Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah, ... And Resen between Nineveh and Calah: the same [is] a great city.
Jonah 1:2 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
Jonah 3:2-10 Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee. ... And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did [it] not.
Nahum 1:1 The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Nahum 2:8 But Nineveh [is] of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, [shall they cry]; but none shall look back.
Matthew 12:41 The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas [is] here.
|
  |
|
|
