Jonah 3:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Arise, go to Nineveh the great city and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Arise, go to Nineveh, the great city, and preach unto it the preaching that I shall bid thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Arise, get thee unto Nineveh, the great city,—and cry against it the cry that I am bidding thee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation that I am speaking unto thee;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Arise, and go to Ninive, the great city: and preach in it the preaching that I bid thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Arise, goe vnto Nineueh that great citie, ? preach vnto it the preaching, which I bid thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Arise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching that I bid thee.
Lamsa Bible (1957)
— Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it the proclamation which I tell you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Rise, go to Nineveh{gr.Nineve}, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Arise, go unto Ninweh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee. |
Arise,
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
go
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Nînwì
נִינוֵה,
5210 {5210} PrimeנִינְוֵהNiyn@veh{nee-nev-ay'}
Of foreign origin; Nineveh, the capital of Assyria.
that great
1419 {1419} Primeגָּדוֹלgadowl{gaw-dole'}
From H1431; great (in any sense); hence older; also insolent.
city,
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
and preach
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
it
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the preaching
7150 {7150} Primeקְרִיאָהq@riy'ah{ker-ee-aw'}
From H7121; a proclamation.
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
I
x595 (0595) Complementאָנֹכִי'anokiy{aw-no-kee'}
A primitive pronoun; I.
bid
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
thee. |
Jonah 3:2
_ _ preach ... the preaching — literally, “proclaim the proclamation.” On the former occasion the specific object of his commission to Nineveh was declared; here it is indeterminate. This is to show how freely he yields himself, in the spirit of unconditional obedience, to speak whatever God may please. |
- Nineveh:
- Nineveh, the capital of Assyria, was situated on the eastern bank of the river Tigris, opposite the present Mosul, about 280 miles north of Babylon, 400 ne of Damascus, in latitude 36 degrees 20 minutes n longitude 73 degrees 10 minutes e. It was not only a very ancient (
Genesis 10:11 Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
), but also a very great city. Strabo says that it was much larger than Babylon, the circuit of which he estimates at 385 furlongs; and, according to Diodorus Siculus, it was an oblong parallelogram, extending 150 furlongs in length, 90 in breadth, and 480 in circumference, i.e., about 20 miles long, 12 broad, and 60 in compass. This agrees with the account given here of its being "an exceeding great city of three days' journey," i.e., in circuit; for 20 miles a day was the common computation for a pedestrian. It was surrounded by large walls 100 feet high, so broad that three chariots could drive abreast on them, and defended by 1,500 towers 200 feet in height. See notes on Nahum.
Jonah 3:3 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey.
Jonah 1:2 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
Zephaniah 2:13-15 And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, [and] dry like a wilderness. ... This [is] the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I [am], and [there is] none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, [and] wag his hand.
|
- preach:
Jeremiah 1:17 Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.
Jeremiah 15:19-21 Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, [and] thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. ... And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
Ezekiel 2:7 And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they [are] most rebellious.
Ezekiel 3:17 Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
Matthew 3:8 Bring forth therefore fruits meet for repentance:
John 5:14 Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
|
  |
|
|
