1 Samuel 15:32New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
Then Samuel said, “Bring me Agag, the king of the Amalekites.” And Agag came to him cheerfully. And Agag said, “Surely the bitterness of death is past.”
King James Version (KJV 1769) [2]
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
English Revised Version (ERV 1885)
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him cheerfully. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came to him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
Darby's Translation (DBY 1890)
And Samuel said, Bring ye near to me Agag the king of Amalek. And Agag came to him gaily. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
Then said SamuelBring ye near unto meAgag, king of Amalek, And Agag came unto him, in fetters. Then said Agag, Surely, terrible, is the bitterness of death!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
and Samuel saith, 'Bring ye nigh unto me Agag king of Amalek,' and Agag cometh unto him daintily, and Agag saith, 'Surely the bitterness of death hath turned aside.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
And Samuel said: Bring hither to me Agag, the king of Amalec. And Agag was presented to him very fat, and trembling. And Agag said: Doth bitter death separate in this manner?
Geneva Bible (GNV 1560)
Then saide Samuel, Bring yee hither to me Agag ye King of the Amalekites: and Agag came vnto him pleasantly, and Agag saide, Truly the bitternesse of death is passed.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
Then said Samuel, Bring you hither to me Agag the king of the Amalekites: and Agag came vnto him delicately. And Agag said, Surely the bitternesse of death is past.
Lamsa Bible (1957)
Then said Samuel, Bring Agag the king of the Amalekites here to me. And Agag said, Surely death is bitter.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
And Samuel said, Bring me Agag the king of Amalek{gr.Amalec}: and Agag came to him trembling; and Agag said Is death thus bitter?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
Then said Shemuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amaleqim. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past. |
Then said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Šæmû´ël
שְׁמוּאֵל,
8050 {8050} PrimeשְׁמוּאֵלSh@muw'el{sehm-oo-ale'}
From the passive participle of H8085 and H0410; heard of God; Shemuel, the name of three Israelites.
Bring ye hither
5066 {5066} Primeנגשׁnagash{naw-gash'}
A primitive root; to be or come (causatively bring) near (for any purpose); euphemistically to lie with a woman; as an enemy, to attack; religiously to worship; causatively to present; figuratively to adduce an argument; by reversal, to stand back.
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
me
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
´Áqäq
אֲגָג
90 {0090} Primeאֲגַג'Agag{ag-ag'}
Of uncertain derivation (compare H0089); flame; Agag, a title of Amalekitish kings.
the king
4428
of the
`Ámälëkîm
עֲמָלֵקִים.
6002 {6002} Primeעֲמָלֵק`Amaleq{am-aw-lake'}
Probably of foreign origin; Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their country.
And
´Áqäq
אֲגָג
90 {0090} Primeאֲגַג'Agag{ag-ag'}
Of uncertain derivation (compare H0089); flame; Agag, a title of Amalekitish kings.
came
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
him delicately.
4574 {4574} Primeמַעֲדָןma`adan{mah-ad-awn'}
From H5727; a delicacy or (abstractly) pleasure (adverbially cheerfully).
And
´Áqäq
אֲגָג
90 {0090} Primeאֲגַג'Agag{ag-ag'}
Of uncertain derivation (compare H0089); flame; Agag, a title of Amalekitish kings.
said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Surely
403 {0403} Primeאָכֵן'aken{aw-kane'}
From H3559 (compare H3651); firmly; figuratively surely; also (adversely) but.
the bitterness
4751 {4751} Primeמַרmar{mar}
From H4843; bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly.
of death
4194 {4194} Primeמָוֶתmaveth{maw'-veth}
From H4191; death (natural or violent); concretely the dead, their place or state ( hades); figuratively pestilence, ruin.
is past.
5493 {5493} Primeסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
1 Samuel 15:32
_ _ Agag came unto him delicately or cheerfully, since he had gained the favor and protection of the king. |
1 Samuel 15:32-35
_ _ Samuel, as a prophet, is here set over kings, Jeremiah 1:10.
_ _ I. He destroys king Agag, doubtless by such special direction from heaven as none now can pretend to. He hewed Agag in pieces. Some think he only ordered it to be done; or perhaps he did it with his own hands, as a sacrifice to God's injured justice (1 Samuel 15:33), and sacrifices used to be cut in pieces. Now observe in this,
_ _ 1. How Agag's present vain hopes were frustrated: He came delicately, in a stately manner, to show that he was a king, and therefore to be treated with respect, or in a soft effeminate manner, as one never used to hardship, that could not set the sole of his foot to the ground for tenderness and delicacy (Deuteronomy 28:56), to move compassion: and he said, “Surely, now that the heat of the battle is over, the bitterness of death is past, 1 Samuel 15:32. Having escaped the sword of Saul,” that man of war, he thought he was in no danger from Samuel, and old prophet, a man of peace. Note, (1.) There is bitterness in death, it is terrible to nature. Surely death is bitter, so divers versions read those words of Agag; as the Septuagint read the former clause, He came trembling. Death will dismay the stoutest heart. (2.) Many think the bitterness of death is past when it is not so; they put that evil day far from them which is very near. True believers may, through grace, say this, upon good grounds, though death be not past, the bitterness of it is. O death! where is thy sting?
_ _ 2. How his former wicked practices were now punished. Samuel calls him to account, not only for the sins of his ancestors, but his own sins: Thy sword has made women childless, 1 Samuel 15:33. He trod in the steps of his ancestors' cruelty, and those under him, it is likely, did the same; justly therefore is all the righteous blood shed by Amalek required of this generation, Matthew 23:36. Agag, that was delicate and luxurious himself, was cruel and barbarous to others. It is commonly so: those who are indulgent in their appetites are not less indulgent of their passions. But blood will be reckoned for; even kings must account to the King of kings for the guiltless blood they shed or cause to be shed. It was that crime of king Manasseh which the Lord would not pardon, 2 Kings 24:4. See Revelation 13:10.
_ _ II. He deserts king Saul, takes leave of him (1 Samuel 15:34), and never came any more to see him (1 Samuel 15:35), to advise or assist him in any of his affairs, because Saul did not desire his company nor would he be advised by him. He looked upon him as rejected of God, and therefore he forsook him. Though he might sometimes see him accidentally (as 1 Samuel 19:24), yet he never came to see him out of kindness or respect. Yet he mourned for Saul, thinking it a very lamentable thing that a man who stood so fair for great things should ruin himself so foolishly. He mourned for the bad state of the country, to which Saul was likely to have been so great a blessing, but now would prove a curse and a plague. He mourned for his everlasting state, having no hopes of bringing him to repentance. When he wept for him, it is likely, he made supplication, but the Lord had repented that he had made Saul king, and resolved to undo that work of his, so that Samuel's prayers prevailed not for him. Observe, We must mourn for the rejection of sinners, 1. Though we withdraw from them, and dare not converse familiarly with them. Thus the prophet determines to leave his people and go from them, and yet to weep day and night for them, Jeremiah 9:1, Jeremiah 9:2. 2. Though they do not mourn for themselves. Saul seems unconcerned at the tokens of God's displeasure which he lay under, and yet Samuel mourns day and night for him. Jerusalem was secure when Christ wept over it. |
1 Samuel 15:32
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the (n) bitterness of death is past.
(n) He expected nothing less than death, or as some write, he passed not for death. |
- Agag said:
Jeremiah 48:44 He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, [even] upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD. 1 Thessalonians 5:3 For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. Revelation 18:7 How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
|
|
|
|