1 Peter 3:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, and you have become her children if you do what is right without being frightened by any fear.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
English Revised Version (ERV 1885)
— as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Even as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
Darby's Translation (DBY 1890)
— as Sarah obeyed Abraham, calling him lord; whose children ye have become, doing good, and not fearing with any kind of consternation.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— As, Sarah, was obedient unto Abraham, calling him, lord,—whose children ye have become—so long as ye are doing good, and not bringing yourselves into fear of any single cause of alarm.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— as Sarah was obedient to Abraham, calling him 'sir,' of whom ye did become daughters, doing good, and not fearing any terror.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— As Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters you are, doing well and not fearing any disturbance.
Geneva Bible (GNV 1560)
— As Sara obeyed Abraham, and called him Sir: whose daughters ye are, whiles yee doe well, not being afraide of any terrour.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Euen as Sara obeyed Abraham, calling him Lord, whose daughters ye are as long as ye doe well, and are not afraid with any amazement.
Lamsa Bible (1957)
— Even as Sara was submissive to Abraham and called him my lord; her daughters you are by reason of good works and so long as you are not confused by any kind of false value.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— even as Sara was subject to Abraham, and called him My Lord: of her be you the daughters in good works, not being perturbed by any fear.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— just as Sarah was subject to Abraham, and called him, My lord: whose daughters ye are, by good works, while ye are not terrified by any fear. |
Even as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
Sara
4564 {4564} PrimeΣάρραSarrha{sar'-hrah}
Of Hebrew origin [ H8283]; Sarra (that is, Sarah), the wife of Abraham.
obeyed
5219 {5219} Primeὑπακούωhupakouo{hoop-ak-oo'-o}
From G5259 and G0191; to hear under (as a subordinate), that is, to listen attentively; by implication to heed or conform to a command or authority.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
Abraham,
11 {0011} PrimeἈβραάμAbraam{ab-rah-am'}
Of Hebrew origin [ H0085]; Abraham, the Hebrew patriarch. In Acts 7:16 the text should probably read Jacob.
calling
2564 {2564} Primeκαλέωkaleo{kal-eh'-o}
Akin to the base of G2753; to 'call' (properly aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
lord:
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
whose
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
daughters
5043 {5043} Primeτέκνονteknon{tek'-non}
From the base of G5098; a child (as produced).
ye are,
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5675 <5675> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Indicative (See G5791) Count - 79
as long as ye do well,
15 {0015} Primeἀγαθοποιέωagathopoieo{ag-ath-op-oy-eh'-o}
From G0017; to be a well-doer (as a favor or a duty).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
are
y5399 [5399] Standardφοβέωphobeo{fob-eh'-o}
From G5401; to frighten, that is, (passively) to be alarmed; by analogy to be in awe of, that is, revere.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
y3361 [3361] Standardμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
afraid
5399 {5399} Primeφοβέωphobeo{fob-eh'-o}
From G5401; to frighten, that is, (passively) to be alarmed; by analogy to be in awe of, that is, revere.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
x3361 (3361) Complementμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
with any
3367 {3367} Primeμηδείςmedeis{may-dice'}
The masculine, feminine irregular (second form) and neuter (third form) from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing).
amazement.
4423 |
1 Peter 3:6
_ _ Sara — an example of faith.
_ _ calling him lord — (Genesis 18:12).
_ _ ye are — Greek, “ye have become”: “children” of Abraham and Sara by faith, whereas ye were Gentile aliens from the covenant.
_ _ afraid with any amazement — Greek, “fluttering alarm,” “consternation.” Act well, and be not thrown into sudden panic, as weak females are apt to be, by any opposition from without. Bengel translates, “Not afraid OF any fluttering terror coming from without” (1 Peter 3:13-16). So the Septuagint, Proverbs 3:25 uses the same Greek word, which Peter probably refers to. Anger assails men; fear, women. You need fear no man in doing what is right: not thrown into fluttering agitation by any sudden outbreak of temper on the part of your unbelieving husbands, while you do well. |
1 Peter 3:6
Whose children ye are — In a spiritual as well as natural sense, and entitled to the same inheritance, while ye discharge your conjugal duties, not out of fear, but for conscience' sake. Genesis 18:12. |
1 Peter 3:6
Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are (5) not afraid with any amazement.
(5) Because women are by nature fearful, he gives them to understand that he requires of them that subjection, which is not wrung out from them either by force or fear. |
- as Sara:
Genesis 18:12 Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
|
- daughters:
- Gr. children,
Romans 9:7-9 Neither, because they are the seed of Abraham, [are they] all children: but, In Isaac shall thy seed be called. ... For this [is] the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.
Galatians 4:22-26 For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman. ... But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
|
- and:
1 Peter 3:14-15 But and if ye suffer for righteousness' sake, happy [are ye]: and be not afraid of their terror, neither be troubled; ... But sanctify the Lord God in your hearts: and [be] ready always to [give] an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
Genesis 18:15 Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
Isaiah 57:11 And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid [it] to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
Daniel 3:16-18 Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we [are] not careful to answer thee in this matter. ... But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
Matthew 26:69-75 Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. ... And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
Acts 4:8-13 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel, ... Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
Acts 4:19 But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
|
  |
|
|
