Galatians 4:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For it is written that Abraham had two sons, one by the bondwoman and one by the free woman.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
English Revised Version (ERV 1885)
— For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For it is written, that Abraham had two sons; the one by a bond-maid, the other by a free-woman.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For it is written that Abraham had two sons; one of the maid servant, and one of the free woman.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For it is written, that, Abraham, had two sons—one by the bondmaid, and one by the free woman;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for it hath been written, that Abraham had two sons, one by the maid-servant, and one by the free-woman,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman and the other by a free woman.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For it is written, that Abraham had two sonnes, one by a seruant, and one by a free woman.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For it is written, that Abraham had two sonnes, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
Lamsa Bible (1957)
— For it is written that Abraham had two sons, one by a bondmaid and one by a freewoman.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For it is written, that Abraham had two sons, one of the bondmaid, and one of the free.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For it is written, that Abraham had two sons, one by the bondmaid, and one by the free woman. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
it is written,
1125 {1125} Primeγράφωgrapho{graf'-o}
A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively to describe.
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
Abraham
11 {0011} PrimeἈβραάμAbraam{ab-rah-am'}
Of Hebrew origin [ H0085]; Abraham, the Hebrew patriarch. In Acts 7:16 the text should probably read Jacob.
had
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
two
1417 {1417} Primeδύοduo{doo'-o}
A primary numeral; 'two'.
sons,
5207 {5207} Primeυἱόςhuios{hwee-os'}
Apparently a primary word; a 'son' (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figurative kinship.
the one
1520 {1520} Primeεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
by
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
a bondmaid,
3814 {3814} Primeπαιδίσκηpaidiske{pahee-dis'-kay}
Feminine diminutive of G3816; a girl, that is, (specifically) a female slave or servant.
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
other
1520 {1520} Primeεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
by
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
a freewoman.
1658 {1658} Primeἐλεύθεροςeleutheros{el-yoo'-ther-os}
Probably from the alternate of G2064; unrestrained (to go at pleasure), that is, (as a citizen) not a slave (whether freeborn or manumitted), or (generally) exempt (from obligation or liability). |
Galatians 4:22
_ _ (Genesis 16:3-16; Genesis 21:2).
_ _ Abraham — whose sons ye wish to be (compare Romans 9:7-9).
_ _ a bond maid ... a free woman — rather, as Greek, “the bond maid ... the free woman.” |
- that:
Genesis 16:2-4 And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. ... And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
Genesis 16:15 And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
Genesis 21:1-2 And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken. ... For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
Genesis 21:10 Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, [even] with Isaac.
|
|
|
|
