1 Kings 14:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked Him to jealousy more than all that their fathers had done, with the sins which they committed.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Judah did that which was evil in the sight of the LORD; and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Judah did that which was evil in the sight of Jehovah, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Judah did evil in the sight of Jehovah, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed more than all that their fathers had done.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Judah did the thing that was wicked in the eyes of Yahweh,—and provoked him to jealousy, above all that their fathers had done, with their sins which they committed.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Judah doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and they make Him zealous above all that their fathers did by their sins that they have sinned.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Juda did evil in the sight of the Lord, and provoked him above all that their fathers had done, in their sins which they committed.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Iudah wrought wickednesse in the sight of the Lorde: and they prouoked him more with their sinnes, which they had committed, then all that which their fathers had done.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Iudah did euill in the sight of the LORD, and they prouoked him to iealousie with their sinnes which they had committed, aboue all that their fathers had done.
Lamsa Bible (1957)
— And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to indignation in everything that their fathers had done and in their sins which they had committed.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Rehoboam{gr.Roboam} did evil in the sight of the Lord; and he provoked him in all the things which their fathers did in their sins which they sinned.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yehudah did evil in the sight of Yahweh, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done. |
And
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
did
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
evil
7451 {7451} Primeרָעra`{rah}
From H7489; bad or (as noun) evil (naturally or morally). This includes the second (feminine) form; as adjective or noun.
in the sight
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
of
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
and they provoked him to jealousy
7065 {7065} Primeקָנָאqana'{kaw-naw'}
A primitive root; to be (causatively make) zealous, that is, (in a bad sense) jealous or envious.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
with their sins
2403 {2403} Primeחַטָּאָהchatta'ah{khat-taw-aw'}
From H2398; an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
they had committed,
2398 {2398} Primeחטאchata'{khaw-taw'}
A primitive root; properly to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
above all
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
their fathers
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
had done.
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
1 Kings 14:22
In the sight of the Lord — In contempt and defiance of him, and the tokens of his special presence. Jealousy — As the adulterous wife provokes her husband, by breaking the marriage covenant. |
- Judah:
Judges 3:7 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.
Judges 3:12 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.
Judges 4:1 And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
2 Kings 17:19 Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
2 Chronicles 12:1 And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
Jeremiah 3:7-11 And I said after she had done all these [things], Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw [it]. ... And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
|
- they provoked:
1 Kings 14:9 But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:
Deuteronomy 4:24 For the LORD thy God [is] a consuming fire, [even] a jealous God.
Deuteronomy 29:28 And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as [it is] this day.
Deuteronomy 32:16-21 They provoked him to jealousy with strange [gods], with abominations provoked they him to anger. ... They have moved me to jealousy with [that which is] not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with [those which are] not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
Psalms 78:58 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
Isaiah 65:3-4 A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick; ... Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable [things is in] their vessels;
1 Corinthians 10:22 Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
|
- all:
1 Kings 16:30 And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that [were] before him.
2 Kings 21:11 Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, [and] hath done wickedly above all that the Amorites did, which [were] before him, and hath made Judah also to sin with his idols:
Ezekiel 16:47-48 Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as [if that were] a very little [thing], thou wast corrupted more than they in all thy ways. ... [As] I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
|
  |
|
|
