Jeremiah 3:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I thought, ‘After she has done all these things she will return to Me’; but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I said after she had done all these [things], Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw [it].
English Revised Version (ERV 1885)
— And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I said after she had done all these [things], Turn thou to me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw [it].
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I said, After she hath done all these [things], she will return unto me; but she returned not. And her sister Judah, the treacherous, saw [it].
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And I said, after she had been doing all these things, Unto me, shall thou return? and she returned not,—and her treacherous sister Judah saw, it!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I say, after her doing all these, Unto Me thou dost turn back, and she hath not turned back, and see [it] doth her treacherous sister Judah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when she had done all these things, I said: Return to me, and she did not return. And her treacherous sister Juda saw,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I sayde, when shee had done all this, Turne thou vnto me: but she returned not, as her rebellious sister Iudah sawe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I said after she had done all these things; Turne thou vnto me: but shee returned not, and her treacherous sister Iudah saw [it].
Lamsa Bible (1957)
— And I said after she had done all these things, Return to me, but she did not return. And her perverseness was seen by her sister Judah.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I said after she had committed all these acts of fornication, Turn again to me. Yet she returned not. And faithless Judah{gr.Juda} saw her faithlessness.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I said after she had done all these [things], Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Yehudah saw [it]. |
And I said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
after
310 {0310} Primeאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
she had done
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
these
x428 (0428) Complementאֵלֶּה'el-leh{ale'-leh}
Prolonged from H0411; these or those.
[ things], Turn
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thou unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
me. But she returned
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
not.
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
And her treacherous
901 {0901} Primeבָּגוֹדbagowd{baw-gode'}
From H0898; treacherous.
sister
269 {0269} Primeאָחוֹת'achowth{aw-khoth'}
Irregular feminine of H0251; a sister (used very widely (like H0250), literally and figuratively).
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
saw
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ it]. |
- Turn thou:
2 Kings 17:13-14 Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, [and by] all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments [and] my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. ... Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.
2 Chronicles 30:6-12 So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria. ... Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
Hosea 6:1-4 Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up. ... O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness [is] as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
Hosea 14:1 O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
|
- her treacherous:
Jeremiah 3:8-11 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. ... And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
Ezekiel 16:46 And thine elder sister [is] Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, [is] Sodom and her daughters.
Ezekiel 23:2-4 Son of man, there were two women, the daughters of one mother: ... And the names of them [were] Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus [were] their names; Samaria [is] Aholah, and Jerusalem Aholibah.
|
  |
|
|
