Jeremiah 3:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And the LORD said to me, “Faithless Israel has proved herself more righteous than treacherous Judah.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the LORD said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more righteous than treacherous Judah.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the LORD said to me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more just than treacherous Judah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then said Yahweh unto me,—Apostate Israel, hath justified herself,—more than treacherous, Judah.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jehovah saith unto me: 'Justified herself hath backsliding Israel, More than treacherous Judah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the Lord said to me: The rebellious Israel hath justified her soul, in comparison of the treacherous Juda.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the Lord said vnto me, The rebellious Israel hath iustified her selfe more then the rebellious Iudah.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the LORD said vnto mee, The backesliding Israel hath iustified her selfe more then treacherous Iudah.
Lamsa Bible (1957)
— And the LORD said to me, The inhabitant of Israel has justified herself more than her perverse sister Judah.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the Lord said to me, Israel has justified himself more than faithless Judah{gr.Juda}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yahweh said unto me, The backsliding Yisrael hath justified herself more than treacherous Yehudah. |
And
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
me, The backsliding
4878
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
hath justified
6663 {6663} Primeצָדַקtsadaq{tsaw-dak'}
A primitive root; to be (causatively make) right (in a moral or forensic sense).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
herself
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
more than treacherous
898 {0898} Primeבּגדbagad{baw-gad'}
A primitive root; to cover (with a garment); figuratively to act covertly; by implication to pillage.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
Yæhûđà
יְהוּדָה.
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory. |
Jeremiah 3:11
_ _ justified herself — has been made to appear almost just (that is, comparatively innocent) by the surpassing guilt of Judah, who adds hypocrisy and treachery to her sin; and who had the example of Israel to warn her, but in vain (compare Ezekiel 16:51; Ezekiel 23:11).
_ _ more than — in comparison with. |
Jeremiah 3:11
And the LORD said to me, The backsliding Israel hath (n) justified herself more than treacherous Judah.
(n) Israel has not declared herself as wicked as Judah, who yet has had more admonitions and examples to call her to repentance. |
- The backsliding:
Jeremiah 3:8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
Jeremiah 3:22 Return, ye backsliding children, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou [art] the LORD our God.
Hosea 4:16 For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
Hosea 11:7 And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt [him].
|
- justified:
Ezekiel 16:47 Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as [if that were] a very little [thing], thou wast corrupted more than they in all thy ways.
Ezekiel 16:51-52 Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done. ... Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
Ezekiel 23:11 And when her sister Aholibah saw [this], she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in [her] whoredoms.
|
  |
|
|
