1 John 4:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— By this we know that we abide in Him and He in us, because He has given us of His Spirit.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
English Revised Version (ERV 1885)
— hereby know we that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— By this we know that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Hereby we know that we abide in him and he in us, that he has given to us of his Spirit.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Hereby, perceive we—that, in him, are we abiding, and, he, in us,—in that, of his Spirit, hath he given unto us.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— in this we know that in Him we do remain, and He in us, because of His Spirit He hath given us.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— In this we know that we abide in him, and he in us: because he hath given us of his spirit.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Hereby know we, that we dwell in him, ? he in vs: because he hath giuen vs of his Spirit.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Hereby know wee that we dwell in him and he in vs, because hee hath giuen vs of his Spirit.
Lamsa Bible (1957)
— Hereby we know that we abide in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And by this we know that in him we abide, and he abideth in us, because of his Spirit he hath given us.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And by this we know, that we abide in him and that he abideth in us, because he hath given of his Spirit to us. |
Hereby
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
5129 {5129} Primeτούτῳtouto{too'-to}
Dative singular masculine or neuter of G3778; to ( in, with or by) this (person or thing).
know
x1097 (1097) Complementγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
we
y1097 [1097] Standardγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
we dwell
3306 {3306} Primeμένωmeno{men'-o}
A primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
us,
2254 {2254} Primeἡμῖνhemin{hay-meen'}
Dative plural of G1473; to (or for, with, by) us.
because
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
he hath given
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
us
2254 {2254} Primeἡμῖνhemin{hay-meen'}
Dative plural of G1473; to (or for, with, by) us.
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
Spirit.
4151 {4151} Primeπνεῦμαpneuma{pnyoo'-mah}
From G4154; a current of air, that is, breath ( blast) or a breeze; by analogy or figuratively a spirit, that is, (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, daemon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy spirit. |
1 John 4:13
_ _ Hereby — “Herein.” The token vouchsafed to us of God’s dwelling (Greek, “abide”) in us, though we see Him not, is this, that He hath given us “of His Spirit” (1 John 3:24). Where the Spirit of God is, there God is. ONE Spirit dwells in the Church: each believer receives a measure “of” that Spirit in the proportion God thinks fit. Love is His first-fruit (Galatians 5:22). In Jesus alone the Spirit dwelt without measure (John 3:34). |
1 John 4:15- 16 Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God. ... And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
1 John 3:24 And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
John 14:20- 26 At that day ye shall know that I [ am] in my Father, and ye in me, and I in you. ... But the Comforter, [ which is] the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
Romans 8:9- 17 But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his. ... And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with [ him], that we may be also glorified together.
1 Corinthians 2:12 Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
1 Corinthians 3:16- 17 Know ye not that ye are the temple of God, and [ that] the Spirit of God dwelleth in you? ... If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which [ temple] ye are.
1 Corinthians 6:19 What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost [ which is] in you, which ye have of God, and ye are not your own?
Galatians 5:22- 25 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, ... If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
Ephesians 2:20- 22 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner [ stone]; ... In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
|
  |
|
|
