1 Corinthians 9:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Or do only Barnabas and I not have a right to refrain from working?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
English Revised Version (ERV 1885)
— Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Or I only and Barnabas, have we not power to forbear working?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Or *I* alone and Barnabas, have we not a right not to work?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Or have, only I and Barnabas, not a right to forbear working?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— or only I and Barnabas, have we not authority—not to work?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Or I only and Barnabas, have not we power to do this?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Or I only and Barnabas, haue not we power not to worke?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Or I onely and Barnabas, haue not we power to forbeare working?
Lamsa Bible (1957)
— I and Barnabas, have not we the right to live without working?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Or have I only, and Bar Naba, not authority to forbear from labour?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Or I only, and Barnabas, have we no right to forbear labor? |
Or
2228 {2228} Primeἤe{ay}
A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
only
3441 {3441} Primeμόνοςmonos{mon'-os}
Probably from G3306; remaining, that is, sole or single; by implication mere.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Barnabas,
921 {0921} PrimeΒαρναβᾶςBarnabas{bar-nab'-as}
Of Chaldee origin [ H1247] and [ H5029]; son of Nabas (that is, prophecy); Barnabas, an Israelite.
have
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
we
y2192 [2192] Standardἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
power
1849 {1849} Primeἐξουσίαexousia{ex-oo-see'-ah}
From G1832 (in the sense of ability); privilege, that is, (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence.
to forbear
y3361 [3361] Standardμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
working?
2038 {2038} Primeἐργάζομαιergazomai{er-gad'-zom-ahee}
Middle voice from G2041; to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.
z5738 <5738> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 109
x3361 (3361) Complementμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether. |
1 Corinthians 9:6
To forbear working — With our hands. |
1 Corinthians 9:6
Or I only and Barnabas, have not we power to (f) forbear working?
(f) Not live by the works of our hands. |
- Barnabas:
Acts 4:36 And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, [and] of the country of Cyprus,
Acts 11:22 Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
Acts 13:1-2 Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul. ... As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
Acts 13:50 But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
Acts 14:12 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
Acts 15:36-37 And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, [and see] how they do. ... And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
|
- have:
1 Corinthians 4:11-12 Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace; ... And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
Acts 18:3 And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
Acts 20:34-35 Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me. ... I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
1 Thessalonians 2:9 For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
2 Thessalonians 3:7-9 For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; ... Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
|
  |
|
|
