Acts 11:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The news about them reached the ears of the church at Jerusalem, and they sent Barnabas off to Antioch.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then tidings of these things came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the report concerning them reached the ears of the assembly which was in Jerusalem, and they sent out Barnabas to go through as far as Antioch:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the matter was reported in the hearing of the assembly that was in Jerusalem, concerning them; and they sent forth Barnabas, as far as Antioch;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the account was heard in the ears of the assembly that [is] in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through unto Antioch,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the tidings came to the ears of the church that was at Jerusalem, touching these things: and they sent Barnabas as far as Antioch.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then tydings of those things came vnto the eares of the Church, which was in Hierusalem, and they sent foorth Barnabas, that he should goe vnto Antiochia.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then tidings of these things came vnto the eares of the Church, which was in Hierusalem: and they sent foorth Barnabas, that hee should goe as farre as Antioch.
Lamsa Bible (1957)
— Then tidings of these things came to the attention of the members of the congregation at Jerusalem; and they sent Barnabas to Antioch.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And this was heard by the ears of the sons of the church which was at Urishlem, and they sent Bar Naba to Antiokia.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And this came to the ears of the sons of the church at Jerusalem: and they sent Barnabas to Antioch. |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
tidings
y3056 [3056] Standardλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
of
y4012 [4012] Standardπερίperi{per-ee'}
From the base of G4008; properly through (all over), that is, around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period).
these things
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
came
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
x3056 (3056) Complementλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
x4012 (4012) Complementπερίperi{per-ee'}
From the base of G4008; properly through (all over), that is, around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period).
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
unto
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
ears
3775 {3775} Primeοὖςous{ooce}
Apparently a primary word; the ear (physically or mentally).
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
church
1577 {1577} Primeἐκκλησίαekklesia{ek-klay-see'-ah}
From a compound of G1537 and a derivative of G2564; a calling out, that is, (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both).
which
3588 {3588} Primeὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
was in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Jerusalem:
2414 {2414} PrimeἹεροσόλυμαHierosoluma{hee-er-os-ol'-oo-mah}
Of Hebrew origin [ H3389]; Hierosolyma (that is, Jerushalaim), the capital of Palestine.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they sent forth
1821 {1821} Primeἐξαποστέλλωexapostello{ex-ap-os-tel'-lo}
From G1537 and G0649; to send away forth, that is, (on a mission) to despatch, or (peremptorily) to dismiss.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
Barnabas,
921 {0921} PrimeΒαρναβᾶςBarnabas{bar-nab'-as}
Of Chaldee origin [ H1247] and [ H5029]; son of Nabas (that is, prophecy); Barnabas, an Israelite.
that he should go
1330 {1330} Primeδιέρχομαιdierchomai{dee-er'-khom-ahee}
From G1223 and G2064; to traverse (literally).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
as far as
2193 {2193} Primeἕωςheos{heh'-oce}
Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place).
Antioch.
490 {0490} PrimeἈντιόχειαAntiocheia{an-tee-okh'-i-ah}
From Ἀντίοχος [[Antiochus]] (a Syrian king); Antiochia, a place in Syria. |
Acts 11:22
_ _ sent ... Barnabas ... as far as Antioch — implying that even on the way to Antioch he found churches to visit [Olshausen]. It was in the first instance, no doubt, a mission of inquiry; and no one could be more suitable to inquire into the proceedings of those Cyprians and Cyrenians than one who was himself a “Grecian” of Cyprus (Acts 4:36), and “a son of consolation.” |
Acts 11:22
(5) Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
(5) The apostles do not rashly condemn an extraordinary calling, but instead they judge it by the effects. |
- tidings:
Acts 11:1 And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
Acts 8:14 Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
Acts 15:2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
1 Thessalonians 3:6 But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also [to see] you:
|
- and they:
Acts 4:36-37 And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, [and] of the country of Cyprus, ... Having land, sold [it], and brought the money, and laid [it] at the apostles' feet.
Acts 9:27 But Barnabas took him, and brought [him] to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
Acts 13:1-3 Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul. ... And when they had fasted and prayed, and laid [their] hands on them, they sent [them] away.
Acts 15:22 Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:
Acts 15:35-39 Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. ... And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
|
  |
|
|
