1 Corinthians 16:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— I rejoice over the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have supplied what was lacking on your part.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I am glad of the coming of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: for that which was lacking on your part, they have supplied.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But I rejoice in the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus; because *they* have supplied what was lacking on your part.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I Rejoice, moreover, in the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: because, your own shortcoming, these, have filled up:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and I rejoice over the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because the lack of you did these fill up;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I rejoice in the presence of Stephanus and Fortunatus and Achaicus: because that which was wanting on your part, they have supplied.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I am glad of the comming of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: for they haue supplied the want of you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I am glad of the comming of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: for that which was lacking on your part, they haue supplied.
Lamsa Bible (1957)
— I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus; for that which was lacking on your part, they have supplied.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But I am glad of the coming of Stephano, and of Fortunatos, and of Akaiakos, because your deficiency with me they have fulfilled.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And I rejoice at the arrival of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for they have supplied that wherein ye were deficient towards me. |
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
I am glad
5463 {5463} Primeχαίρωchairo{khah'-ee-ro}
A primary verb; to be full of ' cheer', that is, calmly happy or well off; impersonal especially as a salutation (on meeting or parting), be well.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
of
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
coming
3952 {3952} Primeπαρουσίαparousia{par-oo-see'-ah}
From the present participle of G3918; a being near, that is, advent (often, return; specifically of Christ to punish Jerusalem, or finally the wicked); (by implication) physical aspect.
of Stephanas
4734 {4734} PrimeΣτεφανᾶςStephanas{stef-an-as'}
Probably contraction for στεφανωτός [[stephanotos]] ( crowned; from G4737); Stephanas, a Christian.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Fortunatus
5415 {5415} PrimeΦορτουνᾶτοςPhortounatos{for-too-nat'-os}
Of Latin origin; 'fortunate'; Fortunatus, a Christian.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Achaicus:
883 {0883} PrimeἈχαϊκόςAchaikos{ach-ah-ee-kos'}
From G0882; an Achaian; Achaicus, a Christian.
for
x3754 (3754) Complementὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
that
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
which was lacking
5303 {5303} Primeὑστέρημαhusterema{hoos-ter'-ay-mah}
From G5302; a deficit; specifically poverty.
on your part
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
they
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
have supplied.
378 {0378} Primeἀναπληρόωanapleroo{an-ap-lay-ro'-o}
From G0303 and G4137; to complete; by implication to occupy, supply; figuratively to accomplish (by coincidence or obedience).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319 |
1 Corinthians 16:17
_ _ Fortunatus ... Achaicus — probably of Stephanas’ household.
_ _ that ... lacking on your part — So far as you were unable yourselves to “refresh my spirit,” in that you are absent from me, “they have supplied” by coming to me from you, and so supplying the means of intercourse between you and me. They seem to have carried this letter back; see the subscription below: hence the exhortations, 1 Corinthians 16:16, 1 Corinthians 16:18, as though they would be at Corinth when the Epistle arrived. |
1 Corinthians 16:17
I rejoice at the coming of Stephanas, and Fortunatus, and Achaiacus — Who were now returned to Corinth but the joy which their arrival had occasioned remained still in his heart. They have supplied what was wanting on your part — They have performed the offices of love, which you could not, by reason of your absence. |
- Stephanas:
1 Corinthians 16:15 I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and [that] they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
|
- for:
2 Corinthians 11:9 And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all [things] I have kept myself from being burdensome unto you, and [so] will I keep [myself].
Philippians 2:30 Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
Philemon 1:13 Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
|
|
|
|
