1 Corinthians 15:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and if Christ has not been raised, then our preaching is vain, your faith also is vain.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And if Christ be not risen, then [is] our preaching vain, and your faith [is] also vain.
English Revised Version (ERV 1885)
— and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And if Christ is not raised, then [is] our preaching vain, and your faith [is] also vain.
Darby's Translation (DBY 1890)
— but if Christ is not raised, then, indeed, vain also [is] our preaching, and vain also your faith.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, if Christ, hath not been raised, void, after all, is our proclamation, void also, our faith,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and if Christ hath not risen, then void [is] our preaching, and void also your faith,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And if Christ be not risen again, then is our preaching vain: and your faith is also vain.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And if Christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And if Christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine:
Lamsa Bible (1957)
— And if Christ is not risen, then is our preaching in vain and your faith is also in vain;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And if the Meshiha hath not risen, vain is our proclamation, and vain also your faith.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And if the Messiah hath not risen, our preaching is vain, and your faith also vain. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
if
1487 {1487} Primeεἰei{i}
A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
Christ
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
be
y1453 [1453] Standardἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
risen,
1453 {1453} Primeἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
then
686 {0686} Primeάραara{ar'-ah}
Probably from G0142 (through the idea of drawing a conclusion); a particle denoting an inference more or less decisive (as follows).
[ is] our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
preaching
2782 {2782} Primeκήρυγμαkerugma{kay'-roog-mah}
From G2784; a proclamation (especially of the gospel; by implication the gospel itself).
vain,
2756 {2756} Primeκενόςkenos{ken-os'}
Apparently a primary word; empty (literally or figuratively).
and
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
faith
4102 {4102} Primeπίστιςpistis{pis'-tis}
From G3982; persuasion, that is, credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly constancy in such profession; by extension the system of religious (Gospel) truth itself.
[ is]
y1161 [1161] Standardδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
vain.
2756 {2756} Primeκενόςkenos{ken-os'}
Apparently a primary word; empty (literally or figuratively). |
1 Corinthians 15:14
Then is our preaching — From a commission supposed to be given after the resurrection. Vain — Without any real foundation. |
1 Corinthians 15:14
(5) And if Christ be not risen, then [is] our preaching vain, and your faith [is] also vain.
(5) The proof of that absurdity, by other absurdities: if Christ is not risen again, the preaching of the Gospel is in vain, and the credit that you gave to it is vain, and we are liars. |
1 Corinthians 15:2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
1 Corinthians 15:17 And if Christ be not raised, your faith [ is] vain; ye are yet in your sins.
Psalms 73:13 Verily I have cleansed my heart [ in] vain, and washed my hands in innocency.
Isaiah 49:4 Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: [yet] surely my judgment [ is] with the LORD, and my work with my God.
Genesis 8:8 Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
Matthew 15:9 But in vain they do worship me, teaching [ for] doctrines the commandments of men.
Acts 17:31 Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by [ that] man whom he hath ordained; [ whereof] he hath given assurance unto all [ men], in that he hath raised him from the dead.
Galatians 2:2 And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
James 1:26 If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion [ is] vain.
James 2:20 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
|
  |
|
|
