Psalms 70:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But I am afflicted and needy; Hasten to me, O God! You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But I [am] poor and needy: make haste unto me, O God: thou [art] my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
English Revised Version (ERV 1885)
— But I am poor and needy; make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But I [am] poor and needy: make haste to me, O God: thou [art] my help and my deliverer; O LORD, make no delay.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But I am afflicted and needy: make haste unto me, O God. Thou art my help and my deliverer: O Jehovah, make no delay.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, I, being humbled and needy, O God, haste to me,—My help and my deliverer, art thou, O Yahweh do not tarry.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I [am] poor and needy, O God, haste to me, My help and my deliverer [art] Thou, O Jehovah, tarry Thou not!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But I am needy and poor; O God, help me. Thou art my helper and my deliverer: O Lord, make no delay.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But I [am] poore and needy, make haste vnto me, O God: Thou [art] my helpe and my deliuerer, O LORD make no tarrying.
Lamsa Bible (1957)
— But I am poor and needy; make haste unto me, O God; thou art my help and my deliverer; O LORD, tarry not.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But I [am] poor and needy: make haste unto me, O Elohim: thou [art] my help and my deliverer; O Yahweh, make no tarrying. |
But I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am] poor
6041 {6041} Primeעָנִי`aniy{aw-nee'}
From H6031; depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035 subjectively and H6041 objectively).
and needy:
34 {0034} Primeאֶבְיוֹן'ebyown{eb-yone'}
From H0014, in the sense of want (especially in feeling); destitute.
make haste
2363 {2363} Primeחוּשׁchuwsh{koosh}
A primitive root; to hurry; figuratively to be eager with excitement or enjoyment.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
unto me, O
´Élöhîm
אֱלֹהִים:
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
thou
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
[ art] my help
5828
and my deliverer;
6403 {6403} Primeפָּלַטpalat{paw-lat'}
A primitive root; to slip out, that is, escape; causatively to deliver.
z8764 <8764> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Participle (See H8813) Count - 685
O
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
make no
x408 (0408) Complementאַל'al{al}
A negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing.
tarrying.
309 {0309} Primeאָחַר'achar{aw-khar'}
A primitive root; to loiter (that is, be behind); by implication to procrastinate.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447 |
Psalms 70:5
But I [am] (e) poor and needy: make haste unto me, O God: thou [art] my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
(e) Because he had felt God's help before, he grounds on experience, and boldly seeks him for help. |
- I am:
Psalms 40:17 But I [am] poor and needy; [yet] the Lord thinketh upon me: thou [art] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Psalms 69:29 But I [am] poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
Psalms 109:22 For I [am] poor and needy, and my heart is wounded within me.
|
- make:
Psalms 141:1 [[A Psalm of David.]] LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
|
- O LORD[YHWH]:
Psalms 13:1-2 [[To the chief Musician, A Psalm of David.]] How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? ... How long shall I take counsel in my soul, [having] sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
Hebrews 10:37 For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
Revelation 22:20 He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
|
|
|
|
