Psalms 57:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early.
English Revised Version (ERV 1885)
— Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Awake, my glory; awake, lute and harp: I will wake the dawn.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Awake, mine honour, Awake, harp and lyre, I will awaken the dawn;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Awake, mine honour, awake, psaltery and harp, I awake the morning dawn.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Arise, O my glory, arise psaltery and harp: I will arise early.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Awake my tongue, awake viole ? harpe: I wil awake early.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Awake vp my glory, awake psalterie and harpe; I [my selfe] will awake early.
Lamsa Bible (1957)
— Awake, my harp; awake, psaltery and harp; I myself will awake early.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early. |
Awake up,
5782 {5782} Primeעוּר`uwr{oor}
A primitive root (rather identical with H5783 through the idea of opening the eyes); to wake (literally or figuratively).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
my glory;
3519 {3519} Primeכָּבוֹדkabowd{kaw-bode'}
From H3513; properly weight; but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness.
awake,
5782 {5782} Primeעוּר`uwr{oor}
A primitive root (rather identical with H5783 through the idea of opening the eyes); to wake (literally or figuratively).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
psaltery
5035 {5035} Primeנֶבֶלnebel{neh'-bel}
From H5034; a skin bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of like form).
and harp:
3658 {3658} Primeכִּנּוֹרkinnowr{kin-nore'}
From an unused root meaning to twang; a harp.
I [ myself] will awake
5782 {5782} Primeעוּר`uwr{oor}
A primitive root (rather identical with H5783 through the idea of opening the eyes); to wake (literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
early.
7837 {7837} Primeשַׁחַרshachar{shakh'-ar}
From H7836; dawn (literally, figuratively or adverbially). |
Psalms 57:8
_ _ Hence — he addresses his glory, or tongue (Psalms 16:9; Psalms 30:12), and his psaltery, or lute, and harp.
_ _ I myself ... early — literally, “I will awaken dawn,” poetically expressing his zeal and diligence. |
Psalms 57:8
My glory — My tongue, the instrument of singing. Awake — I will employ all the powers of my soul and body. |
- Awake:
Judges 5:12 Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
Isaiah 52:1 Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Isaiah 52:9 Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
|
- my glory:
Psalms 16:9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
Psalms 30:12 To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
Psalms 108:1-3 [[A Song [or] Psalm of David.]] O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. ... I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
Acts 2:26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
|
- I myself will awake early:
- Literally,"I will awaken the morning," or dawn; a highly poetical expression, which Milton and others have borrowed: - Cheerly rouse the slumbering morn.
|
  |
|
|
