Psalms 45:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— She will be led to the King in embroidered work; The virgins, her companions who follow her, Will be brought to You.
King James Version (KJV 1769) [2]
— She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— She shall be led unto the king in broidered work: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— She shall be brought to the king in raiment of needle work: the virgins her companions that follow her shall be brought to thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— She shall be brought unto the king in raiment of embroidery; the virgins behind her, her companions, shall be brought in unto thee:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In embroidered raiment, shall she be brought unto the king—The virgins that follow her, her companions, are to be conducted unto thee:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— In divers colours she is brought to the king, Virgins—after her—her companions, Are brought to thee.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— She shall bee brought vnto the king in raiment of needle worke: the virgins her companions that followe her, shall be brought vnto thee.
Lamsa Bible (1957)
— She shall be brought to the king with gifts; and her virgin companions shall follow in her train.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— in embroidered [clothing]: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. |
She shall be brought
2986 {2986} Primeיבלyabal{yaw-bal'}
A primitive root; properly to flow; causatively to bring (especially with pomp).
z8714 <8714> Grammar
Stem - Hophal (See H8825) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 178
unto the king
4428
in raiment of needlework:
7553 {7553} Primeרִקְמָהriqmah{rik-maw'}
From H7551; variegation of color; specifically embroidery.
the virgins
1330 {1330} Primeבְּתוּלָהb@thuwlah{beth-oo-law'}
Feminine passive participle of an unused root meaning to separate; a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state.
her companions
7464 {7464} Primeרֵעָהre`ah{ray'-aw}
Feminine of H7453; a female associate.
that follow
310 {0310} Primeאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
her shall be brought
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8716 <8716> Grammar
Stem - Hophal (See H8825) Mood - Participle (See H8813) Count - 113
unto thee. |
Psalms 45:14-15
_ _ The progress of the procession is described; according to the usual custom the bride and attendants are conducted to the palace. Some for the words —
_ _ in raiment of needlework — propose another rendering, “on variegated (or embroidered) cloths” — that is, in the manner of the East, richly wrought tapestry was spread on the ground, on which the bride walked. As the dress had been already mentioned, this seems to be a probable translation. |
Psalms 45:14
Brought — He alludes to the custom of conducting the bride to the bride — groom's house. Companions — Her bride — maidens attending upon her. |
- She:
Song of Songs 1:4 Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
John 17:24 Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
2 Corinthians 11:2 For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present [you as] a chaste virgin to Christ.
|
- raiment:
Exodus 28:39 And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre [of] fine linen, and thou shalt make the girdle [of] needlework.
Judges 5:30 Have they not sped? have they [not] divided the prey; to every man a damsel [or] two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, [meet] for the necks of [them that take] the spoil?
|
- virgins:
Song of Songs 1:3 Because of the savour of thy good ointments thy name [is as] ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
Song of Songs 1:5 I [am] black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
Song of Songs 2:7 I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.
Song of Songs 5:8-9 I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I [am] sick of love. ... What [is] thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? what [is] thy beloved more than [another] beloved, that thou dost so charge us?
Song of Songs 6:1 Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
Song of Songs 6:8 There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
Song of Songs 6:13 Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.
Song of Songs 8:13 Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear [it].
Revelation 14:1-4 And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty [and] four thousand, having his Father's name written in their foreheads. ... These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, [being] the firstfruits unto God and to the Lamb.
|
  |
|
|
