Judges 5:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Are they not finding, are they not dividing the spoil? A maiden, two maidens for every warrior; To Sisera a spoil of dyed work, A spoil of dyed work embroidered, Dyed work of double embroidery on the neck of the spoiler?’
King James Version (KJV 1769) [2]
— Have they not sped? have they [not] divided the prey; to every man a damsel [or] two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, [meet] for the necks of [them that take] the spoil?
English Revised Version (ERV 1885)
— Have they not found, have they not divided the spoil? a damsel, two damsels to every man; to Sisera a spoil of divers colours, a spoil of divers colours of embroidery, of divers colours of embroidery on both sides, on the necks of the spoil?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Have they not found, have they not divided the spoil? A damsel, two damsels to every man; To Sisera a spoil of dyed garments, A spoil of dyed garments embroidered, Of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the spoil?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Have they not found; have they [not] divided the prey; to every man a damsel [or] two; to Sisera a prey of divers colors, a prey of divers colors of needle-work, of divers colors of needle-work on both sides, [meet] for the necks of [them that take] the spoil?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Have they not found, divided the booty, A damsel, two damsels, to each? A booty of dyed stuffs for Sisera, A booty of dyed stuffs of embroidery, Dyed stuff of double embroidery for the neck of a spoiler?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Is it not They keep finding—dividing spoil, One damsel, two damsels, to every several hero, Spoil, of divers coloured raiment for Sisera, Spoil, of divers coloured raiment, embroidered, Coloured raiment richly embroidered, on the necks of them who are taken as spoil?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Do they not find?—they apportion spoil, A female—two females—for every head, Spoil of finger-work for Sisera, Spoil of embroidered finger-work, Finger-work—a pair of embroidered things, For the necks of the spoil!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Perhaps he is now dividing the spoils, and the fairest of the women is chosen out for him: garments of divers colours are given to Sisara for his prey, and furniture of different kinds is heaped together to adorn necks.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Haue they not gotten, and they deuide the spoyle? euery man hath a mayde or two. Sisera hath a praye of diuers coloured garmentes, a pray of sundry colours made of needle worke: of diuers colours of needle worke on both sides, for the chiefe of the spoyle.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Haue they not sped? haue they [not] diuided the pray to euery man a damosell or two? To Sisera a pray of diuers colours, a pray of diuers colours, of needle worke, of diuers colours of needle worke on both sides, meet for the necks of [them that take] the spoile?
Lamsa Bible (1957)
— Perhaps he went and found great spoil, dividing the prey, giving to every man a mule and great booty, and to Sisera a prey of diverse colors of needlework and divers colors of embroidered work, meet for the necks of them that take the spoil.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Will they not find him dividing the spoil? he will surely be gracious to every man: [there are] spoils of dyed garments for Sisera{gr.Sisara}, spoils of various dyed garments, dyed embroidered garments, they [are] the spoils for his neck.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Have they not sped? have they [not] divided the prey; to every man a damsel [or] two; to Sisra a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, [meet] for the necks of [them that take] the spoil? |
Have they not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
sped?
4672 {4672} Primeמָצָאmatsa'{maw-tsaw'}
A primitive root; properly to come forth to, that is, appear or exist; transitively to attain, that is, find or acquire; figuratively to occur, meet or be present.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
have they [ not] divided
2505 {2505} Primeחָלַקchalaq{khaw-lak'}
A primitive root; to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
the prey;
7998
to every
7218 {7218} Primeרֹאשׁro'sh{roshe}
From an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literally or figuratively (in many applications, of place, time, rank, etc.).
man
1397 {1397} Primeגֶּבֶרgeber{gheh'-ber}
From H1396; properly a valiant man or warrior; generally a person simply.
a damsel
y7356 [7356] Standardרַחַםracham{rakh'-am}
From H7355; compassion (in the plural); by extension the womb (as cherishing the foetus); by implication a maiden.
[ or] two;
7356 {7356} Primeרַחַםracham{rakh'-am}
From H7355; compassion (in the plural); by extension the womb (as cherishing the foetus); by implication a maiden.
y7361 [7361] Standardרַקַמָהrachamah{rakh-am-aw'}
Feminine of H7356; a maiden.
to
Sîsrä´
סִיסרָא
5516 {5516} PrimeסִיסְרָאCiyc@ra'{see-ser-aw'}
Of uncertain derivation; Sisera, the name of a Canaanitish king and of one of the Nethinim.
a prey
7998
of divers colours,
6648 {6648} Primeצֶבַעtseba`{tseh'-bah}
From an unused root meaning to dip (into coloring fluid); a dye.
a prey
7998
of divers colours
6648 {6648} Primeצֶבַעtseba`{tseh'-bah}
From an unused root meaning to dip (into coloring fluid); a dye.
of needlework,
7553 {7553} Primeרִקְמָהriqmah{rik-maw'}
From H7551; variegation of color; specifically embroidery.
of divers colours
6648 {6648} Primeצֶבַעtseba`{tseh'-bah}
From an unused root meaning to dip (into coloring fluid); a dye.
of needlework
x7553 (7553) Complementרִקְמָהriqmah{rik-maw'}
From H7551; variegation of color; specifically embroidery.
on both sides,
y7553 [7553] Standardרִקְמָהriqmah{rik-maw'}
From H7551; variegation of color; specifically embroidery.
[ meet] for the necks
6677 {6677} Primeצַוָּארtsavva'r{tsav-vawr'}
Intensive from H6696 in the sense of binding; the back of the neck (as that on which burdens are bound).
of [ them that take] the spoil?
7998 |
Judges 5:30
_ _ to every man a damsel or two — Young maidens formed always a valued part of Oriental conquerors’ war-spoils. But Sisera’s mother wished other booty for him; namely, the gold-threaded, richly embroidered, and scarlet-colored cloaks which were held in such high esteem. The ode concludes with a wish in keeping with the pious and patriotic character of the prophetess. |
Judges 5:30
Have they not, &e. — That is, it is certain they have got the prey, only they tarry to distribute it, according to every man's quality and merit. |
Judges 5:30
Have they not sped? have they [not] divided the prey; to every man a damsel [or] two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, [meet] (u) for the necks of [them that take] the spoil?
(u) Because he was chief of the army. |
- Have they not sped:
Exodus 15:9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
Job 20:5 That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment?
|
- every man:
- Heb. the head of a man
|
- of divers:
Genesis 37:3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colours.
2 Samuel 13:18 And [she had] a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters [that were] virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.
Psalms 45:14 She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
|
|
|
|
