Numbers 11:28New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Joshua the son of Nun, the attendant of Moses from his youth, said, “Moses, my lord, restrain them.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, [one] of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, [one] of his young men, answered and said, My lord, Moses, forbid them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Joshua the son of Nun, the attendant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them!
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then responded Joshua, son of Nun, the attendant of Moses from his youth, and said,—My lord Moses, forbid them!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Joshua son of Nun, minister of Moses, [one] of his young men, answereth and saith, 'My lord Moses, restrain them.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Forthwith Josue the son of Nun, the minister of Moses, and chosen out of many, said: My lord Moses forbid them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Ioshua the sonne of Nun the seruant of Moses one of his yong men answered ? said, My lord Moses, forbid them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Ioshua the sonne of Nun the seruant of Moses, one of his yong men, answered and said, My lord Moses, Forbid them.
Lamsa Bible (1957)
— And Joshua the son of Nun, who had ministered to Moses from his youth, answered and said, My lord Moses, forbid them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Joshua{gr.Jesus} the son of Nun{gr.Naue}, who attended on Mosheh{gr.Moses}, the chosen one, said, [My] lord Mosheh{gr.Moses}, forbid them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yehoshua the son of Nun, the servant of Mosheh, [one] of his young men, answered and said, My adon Mosheh, forbid them. |
And
Yæhôšuå`
יְהוֹשֻׁעַ
3091 {3091} PrimeיְהוֹשֻׁעַY@howshuwa`{yeh-ho-shoo'-ah}
From H3068 and H3467; Jehovah-saved; Jehoshua (that is, Joshua), the Jewish leader.
the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Nûn
נוּן,
5126 {5126} PrimeנוּןNuwn{noon}
From H5125; perpetuity; Nun or Non, the father of Joshua.
the servant
8334 {8334} Primeשָׁרַתsharath{shaw-rath'}
A primitive root; to attend as a menial or worshipper; figuratively to contribute to.
z8764 <8764> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Participle (See H8813) Count - 685
of
Möšè
מֹשֶׁה,
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
[ one] of his young men,
979 {0979} Primeבְּחֻרוֹתb@churowth{bekh-oo-rothe'}
Feminine plural of H0970; also (masculine plural); youth (collectively and abstractly).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
answered
6030 {6030} Primeעָנָה`anah{aw-naw'}
A primitive root; properly to eye or (generally) to heed, that is, pay attention; by implication to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
My
´áđôn
אֲדוֹן
113 {0113} Primeאָדוֹן'adown{aw-done'}
From an unused root (meaning to rule); sovereign, that is, controller (human or divine).
Möšè
מֹשֶׁה,
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
forbid
3607 {3607} Primeכָּלָאkala'{kaw-law'}
A primitive root; to restrict, by act ( hold back or in) or word ( prohibit).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
them. |
Numbers 11:28
One of his young men — Or, one of his choice ministers, which may be emphatically added, to note that even great and good men may mistake about the works of God. Forbid them — He feared either schism, or sedition, or that by their usurpation of authority, independently upon Moses, his power and esteem might be lessened. |
Numbers 11:28
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, [one] of his (q) young men, answered and said, My lord Moses, (r) forbid them.
(q) Or, a young man whom he had chosen from his youth.
(r) Such blind zeal was in the apostles, (Mark 9:38; Luke 9:44). |
- Joshua:
Exodus 17:9 And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
|
- My Lord:
Mark 9:38-39 And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us. ... But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
Luke 9:49-50 And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us. ... And Jesus said unto him, Forbid [him] not: for he that is not against us is for us.
John 3:26 And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all [men] come to him.
|
|
|
|
