Micah 1:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For her wound is incurable, For it has come to Judah; It has reached the gate of my people, [Even] to Jerusalem.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For her wound [is] incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, [even] to Jerusalem.
English Revised Version (ERV 1885)
— For her wounds are incurable: for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For her wound [is] incurable; for it is come to Judah; he is come to the gate of my people, [even] to Jerusalem.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah, it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For dangerous are her wounds,—for she hath come as far as Judah, she hath reached as far as the gate of my people, as far as Jerusalem.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For mortal [are] her wounds, For it hath come unto Judah, It hath come to a gate of My people—to Jerusalem.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Because her wound is desperate, because it is come even to Juda, it hath touched the gate of my people, even to Jerusalem.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For her plagues are grieuous: for it is come into Iudah: the enemie is come vnto the gate of my people, vnto Ierusalem.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For her wound [is] incurable, for it is come vnto Iudah: he is come vnto the gate of my people, [euen] to Ierusalem.
Lamsa Bible (1957)
— For her wound is very painful; and disaster has reached Judah; it has come to the gate of my people, even to Jerusalem.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For her plague has become grievous; for it has come even to Judah{gr.Juda}; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For her wound [is] incurable; for it is come unto Yehudah; he is come unto the gate of my people, [even] to Yerushalaim. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
her wound
4347 {4347} Primeמַכָּהmakkah{mak-kaw'}
(Plural only) from H5221; a blow (in 2 Chronicles 2:10, of the flail); by implication a wound; figuratively carnage, also pestilence.
[ is] incurable;
605 {0605} Primeאָנוּשׁ'anash{aw-nash'}
A primitive root; to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
it is come
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
Yæhûđà
יְהוּדָה;
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
he is come
5060 {5060} Primeנגעnaga`{naw-gah'}
A primitive root; properly to touch, that is, lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication to reach (figuratively to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the gate
8179 {8179} Primeשַׁעַרsha`ar{shah'-ar}
From H8176 in its original sense; an opening, that is, door or gate.
of my people,
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
[ even] to
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.
3389 {3389} PrimeיְרוּשָׁלִַםY@ruwshalaim{yer-oo-shaw-lah'-im}
A dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine. |
Micah 1:9
_ _ wound ... incurable — Her case, politically and morally, is desperate (Jeremiah 8:22).
_ _ it is come — the wound, or impending calamity (compare Isaiah 10:28).
_ _ he is come ... even to Jerusalem — The evil is no longer limited to Israel. The prophet foresees Sennacherib coming even “to the gate” of the principal city. The use of “it” and “he” is appropriately distinct. “It,” the calamity, “came unto” Judah, many of the inhabitants of which suffered, but did not reach the citizens of Jerusalem, “the gate” of which the foe (“he”) “came unto,” but did not enter (Isaiah 36:1;Isaiah 37:33-37). |
Micah 1:9
Her wound — The wounds of Samaria, her own sins, and God's just displeasure. It is come — The contagion of her sins, and the indignation of God against it, have reached to Judah also, yea, to Jerusalem. |
- her wound is incurable:
- or, she is grievously sick of her wounds,
Isaiah 1:5-6 Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. ... From the sole of the foot even unto the head [there is] no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
Jeremiah 15:18 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, [which] refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, [and as] waters [that] fail?
Jeremiah 30:11-15 For I [am] with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished. ... Why criest thou for thine affliction? thy sorrow [is] incurable for the multitude of thine iniquity: [because] thy sins were increased, I have done these things unto thee.
|
- it:
2 Kings 18:9-13 And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which [was] the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, [that] Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it. ... Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.
Isaiah 8:7-8 Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, [even] the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks: ... And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach [even] to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
|
- he:
Micah 1:12 For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
2 Chronicles 32:1-23 After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself. ... And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
Isaiah 10:28-32 He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages: ... As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand [against] the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
Isaiah 37:22-36 This [is] the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, [and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee. ... Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they [were] all dead corpses.
|
  |
|
|
