Matthew 24:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will mislead many.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
English Revised Version (ERV 1885)
— For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For many will come in my name, saying, I am Christ; and will deceive many.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For many shall come in my name, saying, *I* am the Christ, and they shall mislead many.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, many, will come upon my name, saying—I, am the Christ,—and will, deceive many.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for many shall come in my name, saying, I am the Christ, and they shall lead many astray,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For many will come in my name saying, I am Christ. And they will seduce many.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For many shall come in my name, saying, I am Christ: and shall deceiue many.
Lamsa Bible (1957)
— For many will come in my name, and say, I am the Christ, and they will deceive many.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— for many will come in my name and will say, I am the Meshicha; and many will be deceived.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For many will come in my name, and will say, I am the Messiah: and they will deceive many. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
many
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely.
shall come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
in
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
name,
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character).
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
am
1510 {1510} Primeεἰμίeimi{i-mee'}
First person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic).
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
Christ;
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
shall deceive
4105 {4105} Primeπλανάωplanao{plan-ah'-o}
From G4106; to (properly cause to) roam (from safety, truth, or virtue).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
many.
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely. |
Matthew 24:5
Many shall come in my name — First, false Christs, next, false prophets, Matthew 24:11. At length, both together, Matthew 24:24. And indeed never did so many impostors appear in the world as a few years before the destruction of Jerusalem; undoubtedly because that was the time wherein the Jews in general expected the Messiah. |
- in:
Matthew 24:11 And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
Matthew 24:24 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if [it were] possible, they shall deceive the very elect.
Jeremiah 14:14 Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
Jeremiah 23:21 I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
Jeremiah 23:25 I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
John 5:43 I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
Acts 5:36-37 For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought. ... After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, [even] as many as obeyed him, were dispersed.
Acts 8:9-10 But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one: ... To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
Revelation 13:8 And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
|
  |
|
|
