Matthew 15:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But she came and [began] to bow down before Him, saying, “Lord, help me!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
English Revised Version (ERV 1885)
— But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then came she and worshiped him, saying, Lord, help me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But she came and did him homage, saying, Lord, help me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, she, coming, began bowing down to him, saying, Lord! help me.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And having come, she was bowing to him, saying, 'Sir, help me;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But she came and adored him, saying: Lord, help me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Yet she came, and worshipped him, saying, Lord, helpe me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then came she, and worshipped him, saying, Lord, helpe me.
Lamsa Bible (1957)
— But she came and worshipped him, and said, My Lord, help me.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then she came, worshipped him, and said, My Lord, help me!
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And she came, and worshipped him, and said: Help me, my Lord. |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
came
x2064 (2064) Complementἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
she
y2064 [2064] Standardἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
and worshipped
4352 {4352} Primeπροσκυνέωproskuneo{pros-koo-neh'-o}
From G4314 and probably a derivative of G2965 (meaning to kiss, like a dog licking his master's hand); to fawn or crouch to, that is, (literally or figuratively) prostrate oneself in homage ( do reverence to, adore).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
help
997 {0997} Primeβοηθέωboetheo{bo-ay-theh'-o}
From G0998; to aid or relieve.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
me.
3427 {3427} Primeμοίmoi{moy}
The simpler form of G1698; to me. |
Matthew 15:25
_ _ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me — (Also see on Mark 7:26.) |
Matthew 15:25
Then came she — Into the house where he now was. |
- came:
Matthew 20:31 And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, [thou] Son of David.
Genesis 32:26 And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
Hosea 12:4 Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him [in] Bethel, and there he spake with us;
Luke 11:8-10 I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth. ... For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
Luke 18:1-8 And he spake a parable unto them [to this end], that men ought always to pray, and not to faint; ... I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
|
- worshipped:
Matthew 14:33 Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
|
- Lord:
Mark 9:22 And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
Mark 9:24 And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
|
  |
|
|
