Mark 9:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Immediately the boy’s father cried out and said, “I do believe; help my unbelief.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
English Revised Version (ERV 1885)
— Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou my unbelief.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And immediately the father of the young child crying out said [with tears], I believe, help mine unbelief.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Straightway crying out, the father of the child was saying—I have faith! help my, want, of faith.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, 'I believe, sir; be helping mine unbelief.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And immediately the father of the boy crying out, with tears said: I do believe, Lord. Help my unbelief.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And straightway the father of the childe crying with teares, saide, Lorde, I beleeue: helpe my vnbeliefe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And straightway the father of the child cried out and said with teares, Lord, I beleeue, helpe thou mine vnbeliefe.
Lamsa Bible (1957)
— And immediately the father of the boy cried out weeping and said, I do believe, help my little faith.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And in a moment the father of the youth cried out, weeping and saying, I am believing; help the defect of my faith.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And immediately the father of the child cried out, while he wept and said: I believe; aid thou the defect of my faith. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
straightway
2112 {2112} Primeεὐθέωςeutheos{yoo-theh'-oce}
Adverb from G2117; directly, that is, at once or soon.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
father
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
child
3813 {3813} Primeπαιδίονpaidion{pahee-dee'-on}
Neuter diminutive of G3816; a childling (of either sex), that is, (properly) an infant, or (by extension) a half grown boy or girl; figuratively an immature Christian.
cried out,
2896 {2896} Primeκράζωkrazo{krad'-zo}
A primary verb; properly to 'croak' (as a raven) or scream, that is, (generally) to call aloud ( shriek, exclaim, intreat).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
and said
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
tears,
1144 {1144} Primeδάκρυdakru{dak'-roo}
Of uncertain affinity; a tear.
Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
I believe;
4100 {4100} Primeπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
help
x997 (0997) Complementβοηθέωboetheo{bo-ay-theh'-o}
From G0998; to aid or relieve.
thou
y997 [0997] Standardβοηθέωboetheo{bo-ay-theh'-o}
From G0998; to aid or relieve.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
mine
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
unbelief.
570 {0570} Primeἀπιστίαapistia{ap-is-tee'-ah}
From G0571; faithlessness, that is, (negatively) disbelief ( want of Christian faith), or (positively) unfaithfulness ( disobedience). |
Mark 9:24
_ _ And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe: help thou mine unbelief — that is, “It is useless concealing from Thee, O Thou mysterious, mighty Healer, the unbelief that still struggles in this heart of mine; but that heart bears me witness that I do believe in Thee; and if distrust still remains, I disown it, I wrestle with it, I seek help from Thee against it.” Two things are very remarkable here: First, The felt and owned presence of unbelief, which only the strength of the man’s faith could have so revealed to his own consciousness. Second, His appeal to Christ for help against his felt unbelief — a feature in the case quite unparalleled, and showing, more than all protestations could have done, the insight he had attained into the existence of a power in Christ more glorious them any he had besought for his poor child. The work was done; and as the commotion and confusion in the crowd was now increasing, Jesus at once, as Lord of spirits, gives the word of command to the dumb and deaf spirit to be gone, never again to return to his victim. |
Mark 9:24
Help thou mine unbelief — Although my faith be so small, that it might rather be termed unbelief, yet help me. |
- with:
2 Samuel 16:12 It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
*marg.
2 Kings 20:5 Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.
Psalms 39:12 Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I [am] a stranger with thee, [and] a sojourner, as all my fathers [were].
Psalms 126:5 They that sow in tears shall reap in joy.
Jeremiah 14:17 Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
Luke 7:38 And stood at his feet behind [him] weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe [them] with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed [them] with the ointment.
Luke 7:44 And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped [them] with the hairs of her head.
Acts 10:19 While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
Acts 10:31 And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
2 Corinthians 2:4 For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
2 Timothy 1:4 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
Hebrews 5:7 Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
Hebrews 12:17 For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.
|
- help:
Luke 17:5 And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
Ephesians 2:8 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: [it is] the gift of God:
Philippians 1:29 For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
2 Thessalonians 1:3 We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
2 Thessalonians 1:11 Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of [this] calling, and fulfil all the good pleasure of [his] goodness, and the work of faith with power:
Hebrews 12:2 Looking unto Jesus the author and finisher of [our] faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
|
  |
|
|
