Matthew 13:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But when the sun had risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
English Revised Version (ERV 1885)
— and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when the sun had risen, they were scorched; and because they had not root, they withered.
Darby's Translation (DBY 1890)
— but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, the sun arising, it was scorched, and, because it had no root, it withered away;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when the sun was up they were scorched: and because they had not root, they withered away.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when the sunne was vp, they were parched, and for lacke of rooting, withered away.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when the Sunne was vp, they were scorched: and because they had not root, they withered away.
Lamsa Bible (1957)
— But when the sun shone, it was scorched, and because it had no root, it dried up;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But when the sun was risen, it burned, and, because it had no root, it withered away.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But when the sun was up it wilted. And, because it lacked root, it dried up. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when the sun
2246 {2246} Primeἥλιοςhelios{hay'-lee-os}
From ἕλη [[hele]] (a ray; perhaps akin to the alternate of G0138); the sun; by implication light.
was up,
393 {0393} Primeἀνατέλλωanatello{an-at-el'-lo}
From G0303 and the base of G5056; to ( cause to) arise.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
they were scorched;
2739
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
because
y1223 [1223] Standardδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
they had
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
no
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
root,
4491 {4491} Primeῥίζαrhiza{hrid'-zah}
Apparently a primary word; a 'root' (literally or figuratively).
they withered away.
3583 {3583} Primeξηραίνωxeraino{xay-rah'-ee-no}
From G3584; to desiccate; by implication to shrivel, to mature.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602 |
- when:
Matthew 13:21 Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
Isaiah 49:10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
James 1:11-12 For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways. ... Blessed [is] the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
Revelation 7:16 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
|
- because:
Matthew 7:26-27 And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: ... And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
Luke 8:13 They on the rock [are they], which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
Ephesians 3:17 That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
Colossians 1:23 If ye continue in the faith grounded and settled, and [be] not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, [and] which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
Colossians 2:7 Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
|
  |
|
|
