Luke 22:42New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— saying, “Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet not My will, but Yours be done.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
English Revised Version (ERV 1885)
— saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Saying, Father, if thou art willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine be done.
Darby's Translation (DBY 1890)
— saying, Father, if thou wilt remove this cup from me:—but then, not my will, but thine be done.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— saying—Father! if thou please, bear aside this cup from me. Nevertheless, not my will, but thine, be accomplished.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— saying, 'Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me—;but, not my will, but Thine be done.'—
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Saying, Father, if thou wilt, take away this cuppe from mee: neuerthelesse, not my will, but thine be done.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Saying, Father, if thou be willing, remooue this cup from me: neuerthelesse, not my will, but thine be done.
Lamsa Bible (1957)
— Saying, O Father, if thou wilt let this cup pass from me; but not as I will, but thy will be done.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and said, Father, if thou wilt, let this cup pass: nevertheless not my will, but thine be done.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and said: Father, if it please thee, let this cup pass from me. Yet not my pleasure, but thine, be done. |
Saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
Father,
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
if
1487 {1487} Primeεἰei{i}
A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
thou be willing,
1014 {1014} Primeβούλομαιboulomai{boo'-lom-ahee}
Middle voice of a primary verb; to ' will', that is, (reflexively) be willing.
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
remove
3911 {3911} Primeπαραφέρωparaphero{par-af-er'-o}
From G3844 and G5342 (including its alternate forms); to bear along or aside, that is, carry off (literally or figuratively); by implication to avert.
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
z5625 <5625> Grammar
Synonym Strong's Number
The Greek word has more than one possible Strong's number.
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
this
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
cup
4221 {4221} Primeποτήριονpoterion{pot-ay'-ree-on}
Neuter of a derivative of the alternate of G4095; a drinking vessel; by extension the contents thereof, that is, a cupful ( draught); figuratively a lot or fate.
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
me:
1700 {1700} Primeἐμοῦemou{em-oo'}
A prolonged form of G3449; of me.
nevertheless
4133 {4133} Primeπλήνplen{plane}
From G4119; moreover ( besides), that is, albeit, save that, rather, yet.
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
will,
2307 {2307} Primeθέλημαthelema{thel'-ay-mah}
From the prolonged form of G2309; a determination (properly the thing), that is, (actively) choice (specifically purpose, decree; abstractly volition) or (passively) inclination.
but
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
thine,
4674 {4674} Primeσόςsos{sos}
From G4771; thine.
be done.
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5634 <5634> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Imperative (See G5794) Count - 7 |
- Father:
Matthew 26:42 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
Matthew 26:44 And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
Mark 14:36 And he said, Abba, Father, all things [are] possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
John 12:27-28 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. ... Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, [saying], I have both glorified [it], and will glorify [it] again.
|
- willing, remove:
- Gr. willing to remove
|
- cup:
Luke 22:17-20 And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide [it] among yourselves: ... Likewise also the cup after supper, saying, This cup [is] the new testament in my blood, which is shed for you.
Isaiah 51:17 Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, [and] wrung [them] out.
Isaiah 51:22 Thus saith thy Lord the LORD, and thy God [that] pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, [even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
Jeremiah 25:15 For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
Matthew 20:22 But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
John 18:11 Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
|
- not:
Psalms 40:8 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart.
John 4:34 Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John 5:30 I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
John 6:38 For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
Hebrews 10:7-10 Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God. ... By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once [for all].
|
  |
|
|
