Luke 20:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence [him] when they see him.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be when they see him they will reverence him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son: perhaps when they see him they will respect [him].
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the lord of the vineyard said—What shall I do? I will send my son, the beloved,—It may be, that, him, they will respect.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son—the beloved, perhaps having seen this one, they will do reverence;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son. It may be, when they see him, they will reverence him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then sayd the Lord of the vineyard, What shall I doe? I will send my beloued sonne: it may be that they will doe reuerence, when they see him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then said the lord of the vineyard, What shall I doe? I will send my beloued sonne: it may be they will reuerence him when they see him.
Lamsa Bible (1957)
— Then the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will see him and feel ashamed.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— The lord of the vinery saith, What shall I do? I will send my son, the beloved; now will they see him and reverence him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— The lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my dear son. Perhaps they will look upon him, and be ashamed. |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
vineyard,
290 {0290} Primeἀμπελώνampelon{am-pel-ohn'}
From G0288; a vineyard.
What
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
shall I do?
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512
I will send
3992 {3992} Primeπέμπωpempo{pem'-po}
Apparently a primary verb; to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas ἵημι [[hiemi]] [as a stronger form of εἶμι [[eimi]] ] refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
beloved
27
son:
5207 {5207} Primeυἱόςhuios{hwee-os'}
Apparently a primary word; a 'son' (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figurative kinship.
it may be
2481 {2481} Primeἴσωςisos{ee'-soce}
Adverb from G2470; likely, that is, perhaps.
they will reverence
1788 {1788} Primeἐντρέπωentrepo{en-trep'-o}
From G1722 and the base of G5157; to invert, that is, (figuratively and reflexively) in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound.
z5691 <5691> Grammar
Tense - Second Future (See G5781) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 26
[him] when they see
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
him.
5126 {5126} Primeτοῦτονtouton{too'-ton}
Accusative, singular, masculine of G3778; this (person, as object of verb or preposition). |
Luke 20:13
_ _ my beloved son — Mark (Mark 12:6) still more affectingly, “Having yet therefore one son, his well-beloved”; our Lord thus severing Himself from all merely human messengers, and claiming Sonship in its loftiest sense. (Compare Hebrews 3:3-6.)
_ _ it may be — “surely”; implying the almost unimaginable guilt of not doing so. |
- What:
Isaiah 5:4 What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
Hosea 6:4 O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness [is] as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
Hosea 11:8 How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
|
- I will:
Luke 9:35 And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
Matthew 3:17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Matthew 17:5 While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
John 1:34 And I saw, and bare record that this is the Son of God.
John 3:16-17 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. ... For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
John 3:35-36 The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand. ... He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
Romans 8:3 For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
Galatians 4:4 But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
1 John 4:9-15 In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him. ... Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
|
- it may:
Jeremiah 36:3 It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
Jeremiah 36:7 It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great [is] the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
|
  |
|
|
