Luke 19:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And he said to him, ‘Well done, good slave, because you have been faithful in a very little thing, you are to be in authority over ten cities.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he said to him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he said to him, Well [done], thou good bondman; because thou hast been faithful in that which is least, be thou in authority over ten cities.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And he said to him—Well done! good servant. Because, in a very small thing, thou hast been, faithful, have thou authority over, ten cities.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he said to him, Well done, good servant, because in a very little thou didst become faithful, be having authority over ten cities.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he said to him: Well done, thou good servant, because thou hast been faithful in a little, thou shalt have power over ten cities.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he sayd vnto him, Well, good seruant: because thou hast bene faithfull in a very litle thing, take thou authoritie ouer ten cities.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he said vnto him, Well, thou good seruant: because thou hast bene faithfull in a very little, haue thou authoritie ouer ten cities.
Lamsa Bible (1957)
— He said to him, O good servant! Because you are found faithful in a little, you will have charge over ten talents.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— He saith to him, Well, good servant: because in a little thou art found faithful, thou shalt have rule over ten towns.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— He said to him: Well done, good servant! As thou hast been faithful over a little, thou shalt have authority over ten towns. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Well,
2095 {2095} Primeεὖeu{yoo}
Neuter of a primary word εὖς [[eus]] ( good); (adverbially) well.
thou good
18 {0018} Primeἀγαθόςagathos{ag-ath-os'}
A primary word; 'good' (in any sense, often as noun).
servant:
1401 {1401} Primeδοῦλοςdoulos{doo'-los}
From G1210; a slave (literally or figuratively, involuntarily or voluntarily; frequently therefore in a qualified sense of subjection or subserviency).
because
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
thou hast been
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
faithful
4103 {4103} Primeπιστόςpistos{pis-tos'}
From G3982; objectively trustworthy; subjectively trustful.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
a very little,
1646 {1646} Primeἐλάχιστοςelachistos{el-akh'-is-tos}
The superlative of ἔλαχυς [[elachus]] ( short); used as equivalent to G3398; least (in size, amount, dignity, etc.).
have
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
x2468 (2468) Complementἴσθιisthi{is'-thee}
Second person imperative present of G1510; be thou.
thou authority
1849 {1849} Primeἐξουσίαexousia{ex-oo-see'-ah}
From G1832 (in the sense of ability); privilege, that is, (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence.
y2468 [2468] Standardἴσθιisthi{is'-thee}
Second person imperative present of G1510; be thou.
z5749 <5749> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Imperative (See G5794) Count - 23
over
1883 {1883} Primeἐπάνωepano{ep-an'-o}
From G1909 and G0507; up above, that is, over or on (of place, amount, rank, etc.).
ten
1176 {1176} Primeδέκαdeka{dek'-ah}
A primary number; ten.
cities.
4172 {4172} Primeπόλιςpolis{pol'-is}
Probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly with walls, of greater or less size). |
- Well:
Genesis 39:4 And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all [that] he had he put into his hand.
1 Samuel 2:30 Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed [that] thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
Matthew 25:21 His lord said unto him, Well done, [thou] good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
Romans 2:29 But he [is] a Jew, which is one inwardly; and circumcision [is that] of the heart, in the spirit, [and] not in the letter; whose praise [is] not of men, but of God.
1 Corinthians 4:5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
2 Timothy 2:10 Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
1 Peter 1:7 That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
1 Peter 5:4 And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
|
- been:
Luke 16:10 He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
Luke 22:30 That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
Matthew 25:21 His lord said unto him, Well done, [thou] good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
Revelation 2:26-29 And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: ... He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
|
  |
|
|
