Luke 18:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But the disciples understood none of these things, and [the meaning of] this statement was hidden from them, and they did not comprehend the things that were said.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they understood nothing of these things. And this word was hidden from them, and they did not know what was said.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, they, not one of these things, understood, and this saying was hidden from them, and the could not comprehend the things spoken.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they none of these things understood, and this saying was hid from them, and they were not knowing the things said.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they understood none of these things, and this word was hid from them: and they understood not the things that were said.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But they vnderstood none of these things, and this saying was hidde from them, neither perceiued they the things, which were spoken.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they vnderstood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
Lamsa Bible (1957)
— But they understood not one of these things; and this saying was hidden from them, and they did not know these things which were spoken to them.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But not one of these understood they: for this word was hidden from them, and they knew not those sayings which were spoken with them.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But not one of these things, did they understand; but this subject was hidden from them, and they knew not the things told to them. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
understood
4920 {4920} Primeσυνίημιsuniemi{soon-ee'-ay-mee}
From G4862 and ἵημι [[hiemi]] (to send); to put together, that is, (mentally) to comprehend; by implication to act piously.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
none
3762 {3762} Primeοὐδείςoudeis{oo-dice'}
From G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), that is, none, nobody, nothing.
of these things:
5130 {5130} Primeτούτωνtouton{too'-tone}
Genitive plural masculine or neuter of G3778; of ( from or concerning) these (persons or things).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
this
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
saying
4487 {4487} Primeῥῆμαrhema{hray'-mah}
From G4483; an utterance (individually, collectively or specifically); by implication a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever.
was
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
hid
2928 {2928} Primeκρύπτωkrupto{kroop'-to}
A primary verb; to conceal (properly by covering).
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
neither
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
knew
x1097 (1097) Complementγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
they
y1097 [1097] Standardγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
the things which were spoken.
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360 |
Luke 18:34
_ _ understood none, etc. — The Evangelist seems unable to say strongly enough how entirely hidden from them at that time was the sense of these exceeding plain statements: no doubt to add weight to their subsequent testimony, which from this very circumstance was prodigious, and with all the simple-hearted irresistible. |
Luke 18:34
They understood none of these things — The literal meaning they could not but understand. But as they could not reconcile this to their preconceived opinion of the Messiah, they were utterly at a loss in what parabolical or figurative sense to take what he said concerning his sufferings; having their thoughts still taken up with the temporal kingdom. |
Luke 18:34
And they understood (h) none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
(h) By this we see how ignorant the disciples were. |
Luke 2:50 And they understood not the saying which he spake unto them.
Luke 9:45 But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
Luke 24:25 Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
Luke 24:45 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Mark 9:32 But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
John 10:6 This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
John 12:16 These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and [ that] they had done these things unto him.
John 16:1- 19 These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. ... Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
|
  |
|
|
