Luke 15:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Both the Pharisees and the scribes [began] to grumble, saying, “This man receives sinners and eats with them.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
English Revised Version (ERV 1885)
— And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and the Pharisees and the scribes murmured, saying, This [man] receives sinners and eats with them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and both the Pharisees and the Scribes were murmuring, saying, This man, unto sinners, giveth welcome, and eateth with them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying—This one doth receive sinners, and doth eat with them.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners and eateth with them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore the Pharises and Scribes murmured, saying, Hee receiueth sinners, and eateth with them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the Pharises and Scribes murmured, murmured, saying, This man receiueth sinners, and eateth with them.
Lamsa Bible (1957)
— And the scribes and Pharisees murmured, saying, He receives even the sinners and eats with them.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the Sophree and Pharishee murmured, and said, This (man) receiveth sinners, and eateth with them.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the Scribes and Pharisees murmured, and said: This man receiveth sinners, and eateth with them. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Pharisees
5330 {5330} PrimeΦαρισαῖοςPharisaios{far-is-ah'-yos}
Of Hebrew origin (compare [ H6567]); a separatist, that is, exclusively religious; a Pharisaean, that is, Jewish sectary.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
scribes
1122 {1122} Primeγραμματεύςgrammateus{gram-mat-yooce'}
From G1121; a writer, that is, (professionally) scribe or secretary.
murmured,
1234 {1234} Primeδιαγογγύζωdiagogguzo{dee-ag-ong-good'-zo}
From G1223 and G1111; to complain throughout a crowd.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
This man
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
receiveth
4327 {4327} Primeπροσδέχομαιprosdechomai{pros-dekh'-om-ahee}
From G4314 and G1209; to admit (to intercourse, hospitality, credence or (figuratively) endurance); by implication to await (with confidence or patience).
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
sinners,
268 {0268} Primeἁμαρτωλόςhamartolos{ham-ar-to-los'}
From G0264; sinful, that is, a sinner.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
eateth
y4906 [4906] Standardσυνεσθίωsunesthio{soon-es-thee'-o}
From G4862 and G2068 (including its alternate); to take food in company with.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
with
x4906 (4906) Complementσυνεσθίωsunesthio{soon-es-thee'-o}
From G4862 and G2068 (including its alternate); to take food in company with.
them.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Luke 15:2
_ _ murmured, saying, etc. — took it ill, were scandalized at Him, and insinuated (on the principle that a man is known by the company he keeps) that He must have some secret sympathy with their character. But oh, what a truth of unspeakable preciousness do their lips, as on other occasions, unconsciously utter., Now follow three parables representing the sinner:
(1)_ _ in his stupidity;
(2)_ _ as all-unconscious of his lost condition;
(3)_ _ knowingly and willingly estranged from God [Bengel].
|
_ _ The first two set forth the seeking love of God; the last, His receiving love [Trench]. |
Luke 15:29- 30 And he answering said to [ his] father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends: ... But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
Luke 5:30 But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
Luke 7:34 The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
Luke 7:39 Now when the Pharisee which had bidden him saw [ it], he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman [ this is] that toucheth him: for she is a sinner.
Luke 19:7 And when they saw [ it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Matthew 9:11 And when the Pharisees saw [ it], they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
Acts 11:3 Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
1 Corinthians 5:9- 11 I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators: ... But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
Galatians 2:12 For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
|
  |
|
|
