Luke 14:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And the slave said, ‘Master, what you commanded has been done, and still there is room.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the bondman said, Sir, it is done as thou hast commanded, and there is still room.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the servant said—Lord! what thou didst order, hath been done; and, yet, there is, room.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the servant said: Lord, it is done as thou hast commanded; and yet there is room.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the seruaunt saide, Lorde, it is done as thou hast commaunded, and yet there is roome.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the seruant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is roume.
Lamsa Bible (1957)
— And the servant said, My Lord, it has been done as you commanded, and yet there is more room.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the servant said, My lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is place.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the servant said: My lord, it is done as thou commandedst; and still there is room. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
servant
1401 {1401} Primeδοῦλοςdoulos{doo'-los}
From G1210; a slave (literally or figuratively, involuntarily or voluntarily; frequently therefore in a qualified sense of subjection or subserviency).
said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
it is done
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5754 <5754> Grammar
Tense - Second Perfect (See G5782) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 97
as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
thou hast commanded,
2004 {2004} Primeἐπιτάσσωepitasso{ep-ee-tas'-so}
From G1909 and G5021; to arrange upon, that is, order.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
yet
2089 {2089} Primeἔτιeti{et'-ee}
Perhaps akin to G2094; ' yet', still (of time or degree).
there is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
room.
5117 {5117} Primeτόποςtopos{top'-os}
Apparently a primary word; a spot (generally in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a larger but particular locality), that is, location (as a position, home, tract, etc.); figuratively condition, opportunity; specifically a scabbard. |
Luke 14:22
_ _ yet there is room — implying that these classes had embraced the invitation (Matthew 21:32; Mark 12:37, last clause; John 7:48, John 7:49); and beautifully expressing the longing that should fill the hearts of ministers to see their Master’s table filled. |
- it is:
Acts 1:1-9:43 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, ... And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
|
- and yet:
Psalms 103:6 The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
Psalms 130:7 Let Israel hope in the LORD: for with the LORD [there is] mercy, and with him [is] plenteous redemption.
John 14:2 In my Father's house are many mansions: if [it were] not [so], I would have told you. I go to prepare a place for you.
Ephesians 3:8 Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
Colossians 2:9 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
1 Timothy 2:5-6 For [there is] one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; ... Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
1 John 2:2 And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world.
Revelation 7:4-9 And I heard the number of them which were sealed: [and there were] sealed an hundred [and] forty [and] four thousand of all the tribes of the children of Israel. ... After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
|
  |
|
|
