Luke 14:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and you will be blessed, since they do not have [the means] to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
English Revised Version (ERV 1885)
— and thou shalt be blessed; because they have not [wherewith] to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and thou shalt be blessed; because they have not [wherewith] to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And thou shalt be blessed: for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and thou shalt be blessed; for they have not [the means] to recompense thee; for it shall be recompensed thee in the resurrection of the just.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, happy, shalt thou be, that they have not wherewith to recompense thee, for it shall be recompensed unto thee, in the resurrection of the righteous.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and happy thou shalt be, because they have not to recompense thee, for it shall be recompensed to thee in the rising again of the righteous.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And thou shalt be blessed, because they have not wherewith to make thee recompense: for recompense shall be made thee at the resurrection of the just.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And thou shalt be blessed, because they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And thou shalt be blessed, for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.
Lamsa Bible (1957)
— And you will be blessed; for they have nothing to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and thou shalt be blessed, because they cannot recompense thee; for thy recompence shall be in the resurrection of the just.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And thou wilt be blessed. For they cannot recompense thee; but thy recompense will be at the resurrection of the just. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
thou shalt be
2071 {2071} Primeἔσομαιesomai{es'-om-ahee}
Future tense of G1510; will be.
z5704 <5704> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 188
blessed;
3107 {3107} Primeμακάριοςmakarios{mak-ar'-ee-os}
A prolonged form of the poetical μάκαρ [[makar]] (meaning the same); supremely blest; by extension fortunate, well off.
for
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
they cannot
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
recompense
467
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
thee:
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
thou
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
shalt be recompensed
467
z5701 <5701> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 251
at
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
resurrection
386 {0386} Primeἀνάστασιςanastasis{an-as'-tas-is}
From G0450; a standing up again, that is, (literally) a resurrection from death (individual, general or by implication (its author)), or (figuratively) a (moral) recovery (of spiritual truth).
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
just.
1342 {1342} Primeδίκαιοςdikaios{dik'-ah-yos}
From G1349; equitable (in character or act); by implication innocent, holy (absolutely or relatively). |
Luke 14:14
_ _ blessed — acting from disinterested, god-like compassion for the wretched. |
Luke 14:14
One of them that sat at table hearing these things — And being touched therewith, said, Happy is he that shall eat bread in the kingdom of God — Alluding to what had just been spoken. It means, he that shall have a part in the resurrection of the just. |
- for thou:
Proverbs 19:17 He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
Matthew 6:4 That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
Matthew 10:41-42 He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward. ... And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold [water] only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
Matthew 25:34-40 Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ... And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done [it] unto one of the least of these my brethren, ye have done [it] unto me.
Philippians 4:18-19 But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things [which were sent] from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God. ... But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
|
- the resurrection:
Luke 20:35-36 But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: ... Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
Daniel 12:2-3 And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame [and] everlasting contempt. ... And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
John 5:29 And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
Acts 24:15 And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
|
  |
|
|
