Luke 13:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And he was journeying on, city by city and village by village, and making, progress, unto Jerusalem.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he went through the cities and towns teaching and making his journey to Jerusalem.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he went through all cities and townes, teaching, and iourneying towards Hierusalem.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he went thorow the cities and villages, teaching and iourneying towards Hierusalem.
Lamsa Bible (1957)
— And he journeyed through the villages and cities, teaching, while going to Jerusalem.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he journeyed, teaching in the villages and in the cities, and going forwards to Urishlem.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he travelled through the villages and cities, teaching and going towards Jerusalem. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he went
1279
z5711 <5711> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 184
through
2596 {2596} Primeκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
the cities
4172 {4172} Primeπόλιςpolis{pol'-is}
Probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly with walls, of greater or less size).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
villages,
2968 {2968} Primeκώμηkome{ko'-may}
From G2749; a hamlet (as if laid down).
teaching,
1321 {1321} Primeδιδάσκωdidasko{did-as'-ko}
A prolonged (causative) form of a primary verb δάω [[dao]] (to learn); to teach (in the same broad application).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
journeying
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
4197 {4197} Primeπορείαporeia{por-i'-ah}
From G4198; travel (by land); figuratively (plural) proceedings, that is, career.
z5734 <5734> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle (See G5785) Mood - Participle (See G5796) Count - 111
toward
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Jerusalem.
2419 {2419} PrimeἸερουσαλήμHierousalem{hee-er-oo-sal-ame'}
Of Hebrew origin [ H3389]; Hierusalem (that is, Jerushalem), the capital of Palestine. |
Luke 13:22
(6) And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
(6) Against those who had rather err with many than go right with a few, and because of this through their own indifference they are shut out of the kingdom of God. |
- through:
Luke 4:43-44 And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent. ... And he preached in the synagogues of Galilee.
Matthew 9:35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
Mark 6:6 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
Acts 10:38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
|
- journeying:
Luke 9:51 And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
Mark 10:32-34 And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him, ... And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
|
  |
|
|
