Luke 4:43New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But He said to them, “I must preach the kingdom of God to the other cities also, for I was sent for this purpose.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
English Revised Version (ERV 1885)
— But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also, for therefore am I sent.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But he said to them, I must needs announce the glad tidings of the kingdom of God to the other cities also, for for this I have been sent forth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, he, said unto them—To the other cities also, I must needs tell the good-news of the kingdom of God, because, hereunto, was I sent forth.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he said unto them—'Also to the other cities it behoveth me to proclaim good news of the reign of God, because for this I have been sent;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— To whom he said: To other cities also I must preach the kingdom of God: for therefore am I sent.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But he sayd vnto them, Surely I must also preach the kingdome of God to other cities: for therefore am I sent.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee said vnto them, I must preach the kingdome of God to other cities also: for therefore am I sent.
Lamsa Bible (1957)
— But Jesus said to them, I must preach the kingdom of God in other cities also, because I was sent for this.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— but Jeshu said to them, To other cities also must I go to announce the kingdom of Aloha, for concerning this I have been sent.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Jesus said to them: It behooveth me to announce the kingdom of God to other cities also; for therefore was I sent. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
I
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
must
1163 {1163} Primeδεῖdei{die}
Third person singular active present of G1210; also δεόν [[deon]], {deh-on'}; which is neuter active participle of the same; both used impersonally; it is ( was, etc.) necessary (as binding).
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
preach
2097 {2097} Primeεὐαγγελίζωeuaggelizo{yoo-ang-ghel-id'-zo}
From G2095 and G0032; to announce good news ('evangelize') especially the gospel.
z5670 <5670> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle (See G5785) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 29
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
kingdom
932 {0932} Primeβασιλείαbasileia{bas-il-i'-ah}
From G0935; properly royalty, that is, (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively).
of God
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
to other
2087 {2087} Primeἕτεροςheteros{het'-er-os}
Of uncertain affinity; (an-, the) other or different.
cities
4172 {4172} Primeπόλιςpolis{pol'-is}
Probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly with walls, of greater or less size).
also:
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
for
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
therefore
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
am I sent.
649 {0649} Primeἀποστέλλωapostello{ap-os-tel'-lo}
From G0575 and G4724; set apart, that is, (by implication) to send out (properly on a mission) literally or figuratively.
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215 |
Luke 4:43
_ _ I must, etc. — but duty only could move Him to deny entreaties so grateful to His spirit. |
- I must:
Mark 1:14-15 Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, ... And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
Mark 1:38-39 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth. ... And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
John 9:4 I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
Acts 10:38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
2 Timothy 4:2 Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
|
- therefore:
Isaiah 42:1-4 Behold my servant, whom I uphold; mine elect, [in whom] my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles. ... He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
Isaiah 48:16 Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there [am] I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
Isaiah 61:1-3 The Spirit of the Lord GOD [is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [them that are] bound; ... To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
John 6:38-40 For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. ... And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
John 20:21 Then said Jesus to them again, Peace [be] unto you: as [my] Father hath sent me, even so send I you.
|
  |
|
|
