Luke 1:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The angel said to her, “Do not be afraid, Mary; for you have found favor with God.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the angel said to her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the angel said to her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the messenger said unto her—Do not fear, Mary, for thou hast found favour with God,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the messenger said to her, 'Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the Angel said vnto her, Feare not, Marie, for thou hast found fauour with God.
Lamsa Bible (1957)
— And the angel said to her, Fear not, Mary; for you have found grace with God.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the angel said to her, Fear not, Mariam, for thou hast found favour with Aloha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the angel said to her: Fear not, Mary; for thou hast found favor with God. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
angel
32 {0032} Primeἄγγελοςaggelos{ang'-el-os}
From ἀγγέλλω [[aggello]] (probably derived from G0071; compare G0034; to bring tidings); a messenger; especially an ' angel'; by implication a pastor.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto her,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Fear
5399 {5399} Primeφοβέωphobeo{fob-eh'-o}
From G5401; to frighten, that is, (passively) to be alarmed; by analogy to be in awe of, that is, revere.
z5732 <5732> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle (See G5785) Mood - Imperative (See G5794) Count - 41
z5737 <5737> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Imperative (See G5794) Count - 152
not,
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
Mary:
3137 {3137} PrimeΜαρίαMaria{mar-ee'-ah}
Of Hebrew origin [ H4813]; Maria or Mariam (that is, Mirjam), the name of six Christian females.
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
thou hast found
2147 {2147} Primeεὑρίσκωheurisko{hyoo-ris'-ko}
A prolonged form of a primary word εὕρω [[heuro]], {hyoo'-ro}; which (together with another cognate form, εὑρέω [[heureo]], {hyoo-reh'-o}) is used for it in all the tenses except the present and imperfect; to find (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
favour
5485 {5485} Primeχάριςcharis{khar'-ece}
From G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude).
with
3844 {3844} Primeπαράpara{par-ah'}
A primary preposition; properly near, that is, (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local [especially beyond or opposed to] or causal [ on account of]). In compounds it retains the same variety of application.
God.
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very. |
Luke 1:30
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast (c) found favour with God.
(c) So the Hebrews said, saying that those men have found favour who are in favour. |
Luke 1:13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
Luke 12:32 Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Isaiah 41:10 Fear thou not; for I [ am] with thee: be not dismayed; for I [am] thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Isaiah 41:14 Fear not, thou worm Jacob, [ and] ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
Isaiah 43:1- 4 But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called [ thee] by thy name; thou [art] mine. ... Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
Isaiah 44:2 Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, [ which] will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
Matthew 28:5 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
Acts 18:9- 10 Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: ... For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
Acts 27:24 Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.
Romans 8:31 What shall we then say to these things? If God [ be] for us, who [ can be] against us?
Hebrews 13:6 So that we may boldly say, The Lord [ is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
|
  |
|
|
