Leviticus 4:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— that is, all [the rest of] the bull, he is to bring out to a clean place outside the camp where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out it shall be burned.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.
English Revised Version (ERV 1885)
— even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Even the whole bullock shall he carry forth without the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.
Darby's Translation (DBY 1890)
— even the whole bullock shall he carry forth outside the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out shall it be burnt.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— he shall take forth the entire bullock—unto the outside of the camp, unto a clean place, unto the outpoured heap of fat-ashes, and shall burn it up on wood, in the fire,—upon the outpoured heap of fat-ashes, shall it be burned up.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— he hath even brought out the whole bullock unto the outside of the camp, unto a clean place, unto the place of the pouring out of the ashes, and he hath burnt it on the wood with fire; beside the place of the pouring out of the ashes it is burnt.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the rest of the body, he shall carry forth without the camp into a clean place where the ashes are wont to be poured out: and he shall burn them upon a pile of wood. They shall be burnt in the place where the ashes are poured out.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So he shall cary the whole bullocke out of the host vnto a cleane place, where the ashes are powred, ? shall burne him on ye wood in the fire: where ye ashes are cast out, shal he be burnt.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Euen the whole bullocke shall he carie foorth without the campe, vnto a cleane place, where the ashes are powred out, and burne him on the wood with fire: where the ashes are powred out, shall he be burnt.
Lamsa Bible (1957)
— The whole bullock he shall carry forth outside the camp to a clean place where the ashes are poured out and shall burn it on the wood which is upon the fire; where the ashes are poured out it shall be burnt.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and they shall carry out the whole calf out of the camp into a clean place, where they pour out the ashes, and they shall consume it there on wood with fire: it shall be burnt on the ashes poured out.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt. |
Even
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the whole
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
bullock
6499 {6499} Primeפַּרpar{par}
From H6565; a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof).
shall he carry forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
without
2351 {2351} Primeחוּץchuwts{khoots}
(Both forms feminine in the plural); from an unused root meaning to sever; properly separate by a wall, that is, outside, outdoors.
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the camp
4264 {4264} Primeמַחֲנֶהmachaneh{makh-an-eh'}
From H2583; an encampment (of travellers or troops); hence an army, whether literally (of soldiers) or figuratively (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts).
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
a clean
2889 {2889} Primeטָהוֹרtahowr{taw-hore'}
From H2891; pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense).
place,
4725 {4725} Primeמָקוֹםmaqowm{maw-kome'}
From H6965; properly a standing, that is, a spot; but used widely of a locality (generally or specifically); also (figuratively) of a condition (of body or mind).
where the ashes
1880 {1880} Primeדֶּשֶׁןdeshen{deh'-shen}
From H1878; the fat; abstractly fatness, that is, (figuratively) abundance; specifically the (fatty) ashes of sacrifices.
are poured out,
8211 {8211} Primeשֶׁפֶךְshephek{sheh'-fek}
From H8210; an emptying place, for example an ash heap.
and burn
8313 {8313} Primeשָׂרַףsaraph{saw-raf'}
A primitive root; to be (causatively set) on fire.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
him on
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the wood
6086 {6086} Primeעֵץ`ets{ates}
From H6095; a tree (from its firmness); hence wood (plural sticks).
with fire:
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
where
y413 [0413] Standardאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the ashes
1880 {1880} Primeדֶּשֶׁןdeshen{deh'-shen}
From H1878; the fat; abstractly fatness, that is, (figuratively) abundance; specifically the (fatty) ashes of sacrifices.
are poured out
8211 {8211} Primeשֶׁפֶךְshephek{sheh'-fek}
From H8210; an emptying place, for example an ash heap.
shall he be burnt.
8313 {8313} Primeשָׂרַףsaraph{saw-raf'}
A primitive root; to be (causatively set) on fire.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602 |
Leviticus 4:12
The whole bullock — So no part of this was to be eaten by the priests, as it was in other sin — offerings. The reason is plain, because the offerer might not eat of his own sin — offering, and the priest was the offerer in this case, as also in the sin — offering for the whole congregation below, of which the priest himself was a member. Shall be carried forth — Not himself, which would have defiled him, but by another whom he shall appoint for that work. Without the camp — To signify either, The abominable nature of sin, especially in high and holy persons, or when it overspreads a whole people. Or, The removing of the guilt or punishment of that sin from the people. Or, That Christ should suffer without the camp or gate. Where the ashes are — For the ashes, though at first they were thrown down near the altar, Leviticus 1:16, yet afterwards they, together with the filth of the sacrifices, were carried into a certain place without the camp. |
- without the camp:
- Heb. to without the camp, This was intended, figuratively, to express the enormity of this sin, and the availableness of the atonement. The sacrifice, as having the sin of the priest transferred from himself to it, by his confession and imposition of hands, was become unclean and abominable, and was carried, as it were, out of God's sight; and thus its own offensiveness was removed, with the sin of the person in whose behalf it was offered.
Leviticus 13:46 All the days wherein the plague [shall be] in him he shall be defiled; he [is] unclean: he shall dwell alone; without the camp [shall] his habitation [be].
Numbers 5:3 Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
Numbers 15:35 And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
Numbers 19:3 And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and [one] shall slay her before his face:
|
- the ashes:
Leviticus 6:10-11 And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar. ... And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
|
- burn him:
Exodus 29:14 But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it [is] a sin offering.
Numbers 19:5 And [one] shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
Hebrews 13:11 For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
|
- where the ashes are poured out:
- Heb. at the pouring out of the ashes
|
  |
|
|
