Judges 21:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So they said, “Behold, there is a feast of the LORD from year to year in Shiloh, which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south side of Lebonah.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then they said, Behold, [there is] a feast of the LORD in Shiloh yearly [in a place] which [is] on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they said, Behold, there is a feast of the LORD from year to year in Shiloh, which is on the north of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, which is on the north of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then they said, Behold, [there is] a feast of the LORD in Shiloh yearly [in a place] which [is] on the north side of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, which is on the north side of Bethel, toward the sun-rising of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then said they—Lo! the festival of Yahweh in Shiloh, from year to year, Which [Shiloh] is on the north of Bethel, towards sunrise, by the highway that goeth up from Bethel, towards Shechem, and on the south of Lebonah.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they say, 'Lo, a festival of Jehovah [is] in Shiloh, from time to time, which [is] on the north of Beth-El, at the rising of the sun, by the highway which is going up from Beth-El to Shechem, and on the south of Lebonah.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— So they took counsel, and said: Behold, there is a yearly solemnity of the Lord in Silo, which is situate on the north of the city of Bethel, and on the east side of the way, that goeth from Bethel to Sichem, and on the south of the town of Lebona.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore they said, Beholde, there is a feast of the Lord euery yere in Shiloh in a place, which is on the Northside of Beth-el, and on the Eastside of the way that goeth vp from Beth-el to Shechem, and on the South of Lebonah.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then they said, Behold, [there is] a feast of the LORD in Shiloh yerely, [in a place] which [is] on the Northside of Bethel on the East side of the hie way that goeth vp from Bethel to Shechem, and on the South of Lebanon.
Lamsa Bible (1957)
— Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Beth-el, on the east side of the highway that goes up from Beth-el to Shechem, south of Lebonah.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they said, Lo! now [there is] a feast of the Lord from year to year in Shelah{gr.Selom}, which is on the north of Bethel{gr.Baethel}, eastward on the way that goes up from Bethel{gr.Baethel} to Shechem{gr.Sychem}, and from the south of Libnah{gr.Lebona}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then they said, Behold, [there is] a feast of Yahweh in Shiloh yearly [in a place] which [is] on the north side of Beth El, on the east side of the highway that goeth up from Beth El to Shekhem, and on the south of Levonah. |
Then they said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
[ there is] a feast
2282 {2282} Primeחַגchag{khag}
A festival, or a victim therefor.
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
in
Šîlò
שִׁילֹה
7887 {7887} PrimeשִׁילֹהShiyloh{shee-lo'}
From the same as H7886; Shiloh, a place in Palestine.
yearly
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
[ in a place] which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ is] on the north side
6828 {6828} Primeצָפוֹןtsaphown{tsaw-fone'}
From H6845; properly hidden, that is, dark; used only of the north as a quarter ( gloomy and unknown).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
Bêŧ ´Ël
בֵּית־אֵל,
1008 {1008} Primeבֵּית־אֵלBeyth-'El{bayth-ale'}
From H1004 and H0410; house of God; Beth-El, a place in Palestine.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
on the east side
4217 {4217} Primeמִזְרָחmizrach{miz-rawkh'}
From H2224; sunrise, that is, the east.
8121 {8121} Primeשֶׁמֶשׁshemesh{sheh'-mesh}
From an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication the east; figuratively a ray, that is, (architecturally) a notched battlement.
of the highway
4546 {4546} Primeמְסִלָּהm@cillah{mes-il-law'}
From H5549; a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively; specifically a viaduct, a staircase.
that goeth up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
from
Bêŧ ´Ël
בֵּית־אֵל
1008 {1008} Primeבֵּית־אֵלBeyth-'El{bayth-ale'}
From H1004 and H0410; house of God; Beth-El, a place in Palestine.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
to
Šæȼem
שְׁכֶם,
7927 {7927} PrimeשְׁכֶםSh@kem{shek-em'}
The same as H7926; ridge; Shekem, a place in Palestine.
and on the south
5045 {5045} Primeנֶגֶבnegeb{neh'-gheb}
From an unused root meaning to be parched; the south (from its drought); specifically the negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
Lævônà
לְבוֹנָה.
3829 {3829} PrimeלְבוֹנָהL@bownah{leb-o-naw'}
The same as H3828; Lebonah, a place in Palestine. |
Judges 21:19
_ _ on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem — The exact site of the place was described evidently for the direction of the Benjamites. |
Judges 21:19
A feast — Probably it was the feast of tabernacles, which they celebrated with more than ordinary joy. And that feast was the only season, at which the Jewish virgins were allowed to dance. But even this was not mixed dancing. No men danced with these daughters of Shiloh. Nor did the married women so forget their gravity, as to join with them. However their dancing thus in public, made them an easy prey: whence Bishop Hall observes, "The ambushes of evil spirits carry away many souls from dancing to a fearful desolation." |
Judges 21:19
Then they said, Behold, [there is] a feast of the LORD in Shiloh yearly [in a place] which [is] on the (h) north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
(h) He describes the place where the maids used to dance yearly, and sing psalms and songs of God's works among them, as the custom was then. |
- a feast:
Exodus 23:14-16 Three times thou shalt keep a feast unto me in the year. ... And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, [which is] in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
Leviticus 23:2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, [Concerning] the feasts of the LORD, which ye shall proclaim [to be] holy convocations, [even] these [are] my feasts.
Leviticus 23:4 These [are] the feasts of the LORD, [even] holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
Leviticus 23:6 And on the fifteenth day of the same month [is] the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
Leviticus 23:10 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
Leviticus 23:34 Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month [shall be] the feast of tabernacles [for] seven days unto the LORD.
Numbers 10:10 Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I [am] the LORD your God.
Numbers 28:16 And in the fourteenth day of the first month [is] the passover of the LORD.
Numbers 28:26 Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks [be out], ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
Numbers 29:12 And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:
Deuteronomy 16:1 Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
Deuteronomy 16:10 And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give [unto the LORD thy God], according as the LORD thy God hath blessed thee:
Deuteronomy 16:13 Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
Psalms 81:3 Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
John 5:1 After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
John 7:2 Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
|
- yearly:
- Heb. from year to year
|
- on the east side:
- or, toward the sun rising
|
- Lebonah:
- Maundrell supposes, that either Khan Leban, which is situated on the eastern side of a "delicious vale," four leagues south from Shechem, and two leagues north from Bethel, or the village of Leban, which is on the opposite side, occupies the site of the ancient Lebonah. It is eight hours, or about 24 miles, from Jerusalem, according to Dr. Richardson.
|
  |
|
|
