Joshua 18:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— From there the border continued to Luz, to the side of Luz (that is, Bethel) southward; and the border went down to Ataroth-addar, near the hill which [lies] on the south of lower Beth-horon.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which [is] Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that [lieth] on the south side of the nether Bethhoron.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the border passed along from thence to Luz, to the side of Luz (the same is Beth-el), southward; and the border went down to Ataroth-addar, by the mountain that lieth on the south of Beth-horon the nether.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the border passed along from thence to Luz, to the side of Luz (the same is Beth-el), southward; and the border went down to Ataroth-addar, by the mountain that lieth on the south of Beth-horon the nether.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the border went over from thence towards Luz, to the side of Luz (which [is] Beth-el) southward; and the border descended to Ataroth-adar, near the hill that [lieth] on the south side of the nether Beth-horon.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and the border passed on from thence toward Luz, to the south side of Luz, which is Bethel: and the border went down to Ataroth-Addar, near the hill that is on the south of the lower Beth-horon.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and the boundary passeth over from thence towards Luz, to the side of Luz, southwards, the same, is Bethel,—and the boundary goeth down to Ataroth-addah, by the mountain that is on the south of Beth-horon the nether;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the border hath gone over thence to Luz, unto the side of Luz (it [is] Beth-El) southward, and the border hath gone down [to] Atroth-Addar, by the hill that [is] on the south of the lower Beth-Horon;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And passing along southward by Luza, the same is Bethel, and it goeth down into Ataroth-addar to the mountain, that is on the south of the nether Beth-horon.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And this border goeth along from thence to Luz, euen to the Southside of Luz (the same is Beth-el) and this border descendeth to Atroth-addar, neere the mount, that lyeth on the Southside of Beth-horon the nether.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the border went ouer from thence toward Luz, to the side of Luz, (which is Bethel) Southward, and the border descended to Ataroth-Adar, neere the hill that [lieth] on the South side of the nether Beth-horon.
Lamsa Bible (1957)
— And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, that is Beth-el, southward; then the border descended to Ataroth-adar, upon the mountain that lies south of lower Beth-hauran.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the borders will go forth thence to Luz, behind Luz, from the south of it; this is Bethel{gr.Baethel}: and the borders shall go down to Maatarob Orech, to the hill country, which is southward of Bethhoron{gr.Baethoron} the lower.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which [is] Beth El, southward; and the border descended to Atroth Addar, near the hill that [lieth] on the south side of the nether Beth Choron. |
And the border
1366 {1366} Primeגְּבוּלg@buwl{gheb-ool'}
From H1379; properly a cord (as twisted), that is, (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed.
went over
5674 {5674} Primeעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
from thence
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
toward
Lûz
לוּז,
3870 {3870} PrimeלוּזLuwz{looz}
Probably from H3869 (as growing there); Luz, the name of two places in Palestine.
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the side
3802 {3802} Primeכָּתֵףkatheph{kaw-thafe'}
From an unused root meaning to clothe; the shoulder (proper, that is, upper end of the arm; as being the spot where the garments hang); figuratively side piece or lateral projection or anything.
of
Lûz
לוּז,
3870 {3870} PrimeלוּזLuwz{looz}
Probably from H3869 (as growing there); Luz, the name of two places in Palestine.
which
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is]
Bêŧ ´Ël
בֵּית־אֵל,
1008 {1008} Primeבֵּית־אֵלBeyth-'El{bayth-ale'}
From H1004 and H0410; house of God; Beth-El, a place in Palestine.
southward;
5045 {5045} Primeנֶגֶבnegeb{neh'-gheb}
From an unused root meaning to be parched; the south (from its drought); specifically the negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine).
and the border
1366 {1366} Primeגְּבוּלg@buwl{gheb-ool'}
From H1379; properly a cord (as twisted), that is, (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed.
descended
3381 {3381} Primeיָרַדyarad{yaw-rad'}
A primitive root; to descend (literally to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively to fall); causatively to bring down (in all the above applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to
`Aţrôŧ ´Addär
עַטרוֹת־אַדָּר,
5853 {5853} Primeעַטְרוֹת אַדָּר`Atrowth 'Addar{at-roth' ad-dawr'}
From the same as H5852 and H0146; crowns of Addar; Atroth-Addar, a place in Palestine.
near
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the hill
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ lieth] on the south side
5045 {5045} Primeנֶגֶבnegeb{neh'-gheb}
From an unused root meaning to be parched; the south (from its drought); specifically the negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of the nether
8481
Bêŧ Çôrôn
בֵּית־חוֹרוֹן.
1032 {1032} Primeבֵּית חוֹרוֹןBeyth Chowrown{bayth kho-rone'}
From H1004 and H2356; house of hollowness; Beth-Choron, the name of two adjoining places in Palestine. |
Joshua 18:13
And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which [is] (k) Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that [lieth] on the south side of the nether Bethhoron.
(k) Which was in the tribe of Ephraim: another Bethel was in the tribe of Benjamin. |
- side of Luz:
Joshua 16:2 And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
Genesis 28:19 And he called the name of that place Bethel: but the name of that city [was called] Luz at the first.
Judges 1:22-26 And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD [was] with them. ... And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which [is] the name thereof unto this day.
|
- Bethhoron:
Joshua 10:11 And it came to pass, as they fled from before Israel, [and] were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: [they were] more which died with hailstones than [they] whom the children of Israel slew with the sword.
Joshua 16:3 And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.
Joshua 21:22 And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities.
|
  |
|
|
