Judges 1:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The man went into the land of the Hittites and built a city and named it Luz which is its name to this day.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which [is] the name thereof unto this day.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name of it Luz: which [is] its name to this day.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called its name Luz, which is its name to this day.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the man went into the land of the Hittites,—and built a city, and called the name thereof, Luz, that, is the name thereof, unto this day.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the man goeth to the land of the Hittites, and buildeth a city, and calleth its name Luz—it [is] its name unto this day.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Who being sent away, went into the land of Hetthim, and built there a city, and called it Luza: which is so called until this day.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the man went into the lande of the Hittites, and built a citie, and called the name thereof Luz, which is the name thereof vnto this daie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the man went into the lande of the Hittites, and built a citie, and called the name thereof Luz: which is the name thereof vnto this day.
Lamsa Bible (1957)
— And the man went to the land of the Hittites, and built a village and called its name Luz, which is its name to this day.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the man went into the land of Chettin, and built there a city, and called the name of it Luza; this [is] its name until this day.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the man went into the land of the Chittim, and built a city, and called the name thereof Luz: which [is] the name thereof unto this day. |
And the man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
went
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
into the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of the
Çittîm
חִתִּים,
2850 {2850} PrimeחִתִּיChittiy{khit-tee'}
Patronymic from H2845; a Chittite, or descendant of Cheth.
and built
1129 {1129} Primeבָּנָהbanah{baw-naw'}
A primitive root; to build (literally and figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
a city,
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
and called
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
thereof
Lûz
לוּז:
3870 {3870} PrimeלוּזLuwz{looz}
Probably from H3869 (as growing there); Luz, the name of two places in Palestine.
which
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is] the name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
thereof unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
day.
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially). |
Judges 1:26
The Hittites — Where the Hittites seated themselves after they were driven out of Canaan, which seems to be northward from Canaan, and near upon it. |
- the land:
2 Kings 7:6 For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, [even] the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.
2 Chronicles 1:17 And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred [shekels] of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out [horses] for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.
|
|
|
|
