John 7:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But when His brothers had gone up to the feast, then He Himself also went up, not publicly, but as if, in secret.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
English Revised Version (ERV 1885)
— But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But when his brethren had gone up, then he went also to the feast, not openly, but as it were in secret.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, when his brethren had gone up unto the feast, then, he also, went up,—not openly, but as it were in secret.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But assoone as his brethren were gone vp, then went hee also vp vnto the feast, not openly, but as it were priuilie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But when his brethren were gone vp, then went he also vp vnto the feast, not openly, but as it were in secret.
Lamsa Bible (1957)
— But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not openly, but as it were in secret.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But when his brethren had ascended to the feast, then also he ascended; not in openness, but as in concealment.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not openly, but as it were secretly. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
brethren
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
were gone up,
305 {0305} Primeἀναβαίνωanabaino{an-ab-ah'-ee-no}
From G0303 and the base of G0939; to go up (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
went
y305 [0305] Standardἀναβαίνωanabaino{an-ab-ah'-ee-no}
From G0303 and the base of G0939; to go up (literally or figuratively).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
he
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
also
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
up
305 {0305} Primeἀναβαίνωanabaino{an-ab-ah'-ee-no}
From G0303 and the base of G0939; to go up (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
unto
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
feast,
1859 {1859} Primeἑορτήheorte{heh-or-tay'}
Of uncertain affinity; a festival.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
openly,
5320 {5320} Primeφανερῶςphaneros{fan-er-oce'}
Adverb from G5318; plainly, that is, clearly or publicly.
but
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
as it were
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
secret.
2927 {2927} Primeκρυπτόςkruptos{kroop-tos'}
From G2928; concealed, that is, private. |
John 7:10
_ _ then went he ... not openly — not “in the (caravan) company” [Meyer]. See on Luke 2:44.
_ _ as it were in secret — rather, “in a manner secretly”; perhaps by some other route, and in a way not to attract notice. |
John 7:10
He also went up to the feast — This was his last journey but one to Jerusalem. The next time he went up he suffered. |
John 7:10
(3) But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
(3) An example of horrible confusion in the very bosom of the Church. The pastors oppress the people with terror and fear: the people seek Christ, when he does not appear: when he offers himself, they neglect him. Some also that know him condemn him rashly: only a very few think well of him, and even then in secret. |
- then:
Psalms 26:8 LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
Psalms 40:8 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart.
Matthew 3:15 And Jesus answering said unto him, Suffer [it to be so] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
Galatians 4:4 But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
|
- not:
John 11:54 Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
Isaiah 42:2-3 He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. ... A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
Amos 5:13 Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it [is] an evil time.
Matthew 10:16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
|
  |
|
|
