Isaiah 42:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “He will not cry out or raise [His voice], Nor make His voice heard in the street.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
English Revised Version (ERV 1885)
— He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He will not cry out, nor will he speak loud,—Nor cause to be heard, in the street, his voice:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He doth not cry, nor lift up, Nor cause his voice to be heard, in the street.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He shall not cry, nor have respect to person, neither shall his voice be heard abroad.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He shall not crie, nor lift vp, nor cause his voice to be heard in the streete.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Hee shall not crie, nor lift vp, nor cause his voyce to bee heard in the streete.
Lamsa Bible (1957)
— He shall not cry, nor make a sound, nor cause his voice to be heard in the street.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— He shall not cry, nor lift up [his voice], nor shall his voice be heard without.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. |
He shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
cry,
6817 {6817} Primeצָעַקtsa`aq{tsaw-ak'}
A primitive root; to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
nor
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
lift up,
5375 {5375} Primeנָשָׂאnasa'{naw-saw'}
A primitive root; to lift, in a great variety of applications, literally and figuratively, absolutely and relatively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
nor
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
cause his voice
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
to be heard
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
in the street.
2351 {2351} Primeחוּץchuwts{khoots}
(Both forms feminine in the plural); from an unused root meaning to sever; properly separate by a wall, that is, outside, outdoors. |
Isaiah 42:2
_ _ Matthew [Matthew 12:19] marks the kind of “cry” as that of altercation by quoting it, “He shall not strive” (Isaiah 53:7).
_ _ street — the Septuagint translates “outside.” An image from an altercation in a house, loud enough to be heard in the street outside: appropriate of Him who “withdrew Himself” from the public fame created by His miracles to privacy (Matthew 12:15; Matthew 12:34, there, shows another and sterner aspect of His character, which is also implied in the term “judgment”). |
Isaiah 42:2
Cry — In a way of contention, or ostentation. Lift — His voice. Heard — As contentious and vain — glorious persons frequently do. |
Isaiah 42:2
He shall not (e) cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
(e) His coming will not be with pomp and noise, as earthly princes. |
Zechariah 9:9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he [is] just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
Matthew 11:29 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
Matthew 12:16- 20 And charged them that they should not make him known: ... A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
Luke 17:20 And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
2 Timothy 2:24 And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all [ men], apt to teach, patient,
1 Peter 2:23 Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed [himself] to him that judgeth righteously:
|
|
|
|
