John 6:67New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So Jesus said to the twelve, “You do not want to go away also, do you?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
English Revised Version (ERV 1885)
— Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then said Jesus to the twelve, Will ye also go away?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jesus therefore said to the twelve, Will ye also go away?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Jesus, therefore, said unto the twelve—Are, ye also, wishing to withdraw?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Jesus, therefore, said to the twelve, 'Do ye also wish to go away?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then Jesus said to the twelve: Will you also go away?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then sayde Iesus to the twelue, Will yee also goe away?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then said Iesus vnto the twelue, Will ye also goe away?
Lamsa Bible (1957)
— So Jesus said to his twelve, What! do you also want to go away?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Jeshu said to the twelve, Do you also will to go?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Jesus said to the twelve: Are ye also disposed to go away? |
Then
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
unto the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
twelve,
1427 {1427} Primeδώδεκαdodeka{do'-dek-ah}
From G1417 and G1176; two and ten, that is, a dozen.
y3361 [3361] Standardμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
Will
2309 {2309} Primeθέλωthelo{thel'-o}
In certain tenses θελέω [[theleo]], {thel-eh'-o}; and ἐθέλέω [[etheleo]], {eth-el-eh'-o}, which are otherwise obsolete; apparently strengthened from the alternate form of G0138; to determine (as an active voice option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive voice acquiescence in objective considerations), that is, choose or prefer (literally or figuratively); by implication to wish, that is, be inclined to (sometimes adverbially gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism to delight in.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
x3361 (3361) Complementμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
ye
5210 {5210} Primeὑμεῖςhumeis{hoo-mice'}
Irregular plural of G4771; you (as subject of verb).
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
go away?
5217 {5217} Primeὑπάγωhupago{hoop-ag'-o}
From G5259 and G0071; to lead (oneself) under, that is, withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647 |
John 6:67
_ _ the twelve — the first time they are thus mentioned in this Gospel.
_ _ Will ye also go away? — Affecting appeal! Evidently Christ felt the desertion of Him even by those miserable men who could not abide His statements; and seeing a disturbance even of the wheat by the violence of the wind which blew away the chaff (not yet visibly showing itself, but open to His eyes of fire), He would nip it in the bud by this home question. |
- Will:
Joshua 24:15-22 And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that [were] on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD. ... And Joshua said unto the people, Ye [are] witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, [We are] witnesses.
Ruth 1:11-18 And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? [are] there yet [any more] sons in my womb, that they may be your husbands? ... When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
2 Samuel 15:19-20 Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou [art] a stranger, and also an exile. ... Whereas thou camest [but] yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth [be] with thee.
Luke 14:25-33 And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them, ... So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
|
  |
|
|
